Traduzione del testo della canzone Stay Human (All The Freaky People) - Michael Franti, Spearhead

Stay Human (All The Freaky People) (originale)

Starvation is the creation of the devil, a rebel
I’m bringin' food to the people like a widow
bringin' flowers to a grave in the middle
of the city isolation is a riddle
to be surrounded by a million other people
but to feel alone like a tree in a desert
dried up like the skin of a lizard
but full of colour like the spots of a leopard
drum and bass pull me in like a shepherd
scratch my itch like a needle on a record
full of life like a man gone to Mecca
sky high like an eagle up soaring
I speak low but I’m like a lion roaring
baritone like a Robeson recordin'
I’m givin' thanks for bein' human every morning
(chorus)
Because the streets are alive with the sound of Boom Bap
can I hear it once again
Boom Bap tell your neighbour tell afriend
every box gotta right to be bomin'
because the streets are alive with the sound of Boom Bap
can I hear it once again
Boom Bap tell your neighbour tell a friend
Every flower got a right to be boomin'
Be resistant
the negativity we keep it at a distance
call for backup and I’ll give you some assistance
like a lifesaver deep in the ocean
stay afloat here upon the funky motion
rock and roll upon the waves of the season
hold your breath and your underwater breathin'
To be rhymin' without a real reason
is to claim but not to practice a religon
if television is the drug of the nation
satellite is immaculate reception
beaming in they can look and they can listen
so you see don’t believe in the system
to legalize you or give you your freedom
you want rights ask em', they’ll read em'
but every flower got a right to be bloomin'
stay human
(chorus)
All the freaky people make the beauty of the world
You see Y2K ya know is a moment
in time we find that we can open
up a heart that’s locked or been broken
by the pain of words not spoken
or shot by guns a still smokin'
Cartwrights out on the Ponderosa
or drive by bang in Testarossa
we need to heed the words of Dalai Lama
or at least the words of yo mama
take a mental trip to the Bahamas
steam your body in a stereo sauna, sauna, comma
(chorus)

Stay Human (All The Freaky People) (traduzione)

La fame è la creazione del diavolo, un ribelle
Sto portando cibo alla gente come una vedova
portando fiori in una tomba nel mezzo
dell'isolamento della città è un enigma
essere circondato da un milione di altre persone
ma sentirsi soli come un albero in un deserto
prosciugato come la pelle di una lucertola
ma pieno di colore come le macchie di un leopardo
batteria e basso mi tirano dentro come un pastore
grattami il prurito come un ago su un disco
pieno di vita come un uomo andato alla Mecca
cielo in alto come un'aquila in volo
Parlo a bassa voce ma sono come un leone che rugge
baritono come un Robeson che registra
Ringrazio ogni mattina per essere umano
(coro)
Perché le strade sono animate dal suono di Boom Bap
posso sentirlo ancora una volta
Boom Bap dillo al tuo vicino dillo a un amico
ogni scatola deve essere giusta per essere bomin'
perché le strade sono animate dal suono di Boom Bap
posso sentirlo ancora una volta
Boom Bap dì al tuo vicino di dirlo a un amico
Ogni fiore ha il diritto di crescere
Sii resistente
la negatività la teniamo a distanza
chiama per i rinforzi e ti darò un po' di assistenza
come un salvavita nel profondo oceano
rimani a galla qui sul movimento funky
rock and roll sulle onde della stagione
trattieni il respiro e il tuo respiro sott'acqua
Fare rima senza una vera ragione
è rivendicare ma non praticare una religione
se la televisione è la droga della nazione
il satellite ha una ricezione impeccabile
raggianti possono guardare e possono ascoltare
quindi vedi che non credi nel sistema
per legarti o darti la tua libertà
vuoi i diritti chiedili, loro li leggeranno
ma ogni fiore ha il diritto di sbocciare
rimani umano
(coro)
Tutte le persone bizzarre fanno la bellezza del mondo
Vedi Y2K lo sai che è un momento
col tempo scopriamo che possiamo aprire
su un cuore che è bloccato o stato spezzato
dal dolore delle parole non dette
o sparato con le pistole ancora fumando
Carrettieri sulla Ponderosa
o drive by bang in Testarossa
dobbiamo ascoltare le parole del Dalai Lama
o almeno le parole di tua mamma
fai un viaggio mentale alle Bahamas
vaporizza il tuo corpo in una sauna stereo, sauna, virgola
(coro)