Traduzione del testo della canzone Sweet Little Lies - Michael Franti, Spearhead

Sweet Little Lies (originale)

You tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
When I cannot bear the truth
You tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
Help me make them all come true
Tell me that the rain won’t fall today
Tell me that the tax man lost his way (oh, oh)
Tell me that the hurtin aint gonna hurt no more
Tell me that somebody stopped the war (please tell me)
Tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
When I cannot bear the truth
You tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
Help me make them all come true
I said yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I said yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Tell me that the whole world’s wonderful (yes it is)
Tell me that the bank account’s too full
Tell me that we all got plenty of time, time, time (tell me somethin)
Tell me that I ain’t gonna lose my mind
Tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
When I cannot bear the truth
Tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
Help me make them all come true
And you know I’m just a man
With my heart in my hand
You tell me things at home
And go once more and leave me alone
And even though I got no place
For I’m on the run from the man
Just hold on to me
Just hold on to me
Everytime I need a prayer
Everytime I need to share
Everytime I need someone to hold on to me
Tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
When I cannot bear the truth
Tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
Help me make them all come true
Help me make them all come true
Help me make them all come true
Help me make them all come true
Help me make them all come true
Help me make them all come true
Tell me that the whole world’s wonderful

Sweet Little Lies (traduzione)

Mi dici bugie, bugie, bugie
Piccole dolci bugie
Quando non posso sopportare la verità
Mi dici bugie, bugie, bugie
Piccole dolci bugie
Aiutami a realizzarli tutti
Dimmi che la pioggia non cadrà oggi
Dimmi che il fisco ha perso la strada (oh, oh)
Dimmi che il dolore non farà più dolore
Dimmi che qualcuno ha fermato la guerra (per favore dimmelo)
Dimmi bugie, bugie, bugie
Piccole dolci bugie
Quando non posso sopportare la verità
Mi dici bugie, bugie, bugie
Piccole dolci bugie
Aiutami a realizzarli tutti
Ho detto sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Ho detto sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Dimmi che il mondo intero è meraviglioso (sì, lo è)
Dimmi che il conto bancario è troppo pieno
Dimmi che abbiamo tutti un sacco di tempo, tempo, tempo (dimmi qualcosa)
Dimmi che non perderò la testa
Dimmi bugie, bugie, bugie
Piccole dolci bugie
Quando non posso sopportare la verità
Dimmi bugie, bugie, bugie
Piccole dolci bugie
Aiutami a realizzarli tutti
E sai che sono solo un uomo
Con il cuore in mano
Mi dici cose a casa
E vai ancora una volta e lasciami in pace
E anche se non ho posto
Perché sono in fuga dall'uomo
Tienimi stretto
Tienimi stretto
Ogni volta che ho bisogno di una preghiera
Ogni volta che ho bisogno di condividere
Ogni volta che ho bisogno di qualcuno che mi tenga stretta
Dimmi bugie, bugie, bugie
Piccole dolci bugie
Quando non posso sopportare la verità
Dimmi bugie, bugie, bugie
Piccole dolci bugie
Aiutami a realizzarli tutti
Aiutami a realizzarli tutti
Aiutami a realizzarli tutti
Aiutami a realizzarli tutti
Aiutami a realizzarli tutti
Aiutami a realizzarli tutti
Dimmi che il mondo intero è meraviglioso