Traduzione del testo della canzone Tolerance - Michael Franti, Spearhead

Tolerance (originale)

A child is born and a mamma’s torn
About the life that it’s bound to live
A sun and moon, and a modest home
Is all they asking the Lord to give
But politics and big events
They never seem to notice the little guy
So make a plan or simply hold a hand
But don’t ever be a passer by
Tolerance or violence
And the whole world goes to war
Is one enough or is one too many?
Before we say, «No more»
Could you ever love a pot of gold?
Could you ever love another lonely soul?
And could you ever find a love that was oceans wide?
Could you ever find love in another stranger’s eyes?
Give a little tolerance, tolerance
We need you more and more
So lend a hand or simply hold a friend
Thats in need of a life support
Draw a picture, share a whisper
Anyway that you can rise above
And when the end is near, who is gonna volunteer?
To be the last one to die for love
Tolerance or violence
And the whole world goes to war
Is one enough or is one too many?
Before we say, «No more»
No more, no more
No more, no more

Tolerance (traduzione)

Nasce un bambino e una mamma è lacerata
Sulla vita che è destinato a vivere
Un sole e una luna e una casa modesta
È tutto ciò che chiedono al Signore di dare
Ma politica e grandi eventi
Non sembrano mai notare il piccoletto
Quindi fai un piano o tieni semplicemente una mano
Ma non essere mai un passante
Tolleranza o violenza
E il mondo intero va in guerra
Ne basta uno o ne basta uno di troppo?
Prima di dire: «Non più»
Potresti mai amare una pentola d'oro?
Potresti mai amare un'altra anima solitaria?
E potresti mai trovare un amore che fosse vasto come oceani?
Potresti mai trovare l'amore negli occhi di un altro sconosciuto?
Dai un po' di tolleranza, tolleranza
Abbiamo bisogno di te sempre di più
Quindi dare una mano o semplicemente stringere un amico
Ha bisogno di un supporto vitale
Disegna un'immagine, condividi un sussurro
Comunque che tu possa salire al di sopra
E quando la fine sarà vicina, chi farà volontariato?
Essere l'ultimo a morire d'amore
Tolleranza o violenza
E il mondo intero va in guerra
Ne basta uno o ne basta uno di troppo?
Prima di dire: «Non più»
Niente di più, niente di più
Niente di più, niente di più