Traduzione del testo della canzone We Don't Mind - Michael Franti, Spearhead

We Don't Mind (originale)

We don’t mind
See we’ve been doin' it all the time
But if you want us to sacrifice
You will not get it without a price
We don’t mind
See we’ve been doin' it all the time
But if you want us to sacrifice
You gotta give something back to life
You think I’m vulnerable to your pressure tactics
Because I shed a tear, 'cause I shed a tear
You think I’m vulnerable to your violence
Just 'cause I’m sittin' here, 'cause I’m sittin' here
But my babies came into this world
Without a single fear, say they had no fear
'Cause the seven generations before me
They all fought to get us here, they fought to get us here
But I say, we don’t mind
See, we’ve been doin' it all the time
But if you want us to sacrifice
You will not get it without a price
But I said, we don’t mind
See, we’ve been doin' it all the time
But if you want us to sacrifice
You gotta give something back to life
You can’t just come in here like that no more
And snatch up our childhood, our childhood
You just can’t walk on up and replace it yo
With your Hollywood, with your Hollywood
But I see now how all of the words I say
You’ll take and misconstrue it’s gonna misconstrue
And I’m prepared now to suffer the penalties
For speakin' the truth and I speak the truth when I say
When I say we don’t mind
See, we’ve been doin' it all the time
But if you want us to sacrifice
You’ll not get it without a price
And I think we don’t mind
See, we’ve been doin' it all the time
But if you want us to sacrifice
You gotta give something back to life
And I say, people if you hear me now I wantcha to say
Naa, na-naa, na-naa, nah
Everybody now, people if you hear me now I wantcha to say
Naa, na-naa, na-naa, nah
That’s right now people if you hear me now I wantcha to say
Naa, na-naa, na-naa, nah
And I say, people if you hear me now I wantcha to say
Naa, na-naa, na-naa, nah
We don’t mind
See, we’ve been doin' it all the time
But if you want us to sacrifice
You will not get it without a price
And I say we don’t mind
See, we’ve been doin' it all the time
But if you want us to sacrifice
You gotta give something back to life
And I say, we don’t mind
See, we’ve been doin' it all the time
But if you want us to sacrifice
You will not get it without a price
If you want us to sacrifice
You gotta give something back to life
If you want us to sacrifice
You will not get it without a price
We don’t mind
See we’ve been doin' it all the time
But if you want us to sacrifice
You gotta give something back to life

(traduzione)

Non ci dispiace
Vedi, lo facciamo tutto il tempo
Ma se vuoi che ci sacrifichiamo
Non lo otterrai senza un prezzo
Non ci dispiace
Vedi, lo facciamo tutto il tempo
Ma se vuoi che ci sacrifichiamo
Devi restituire qualcosa alla vita
Pensi che io sia vulnerabile alle tue tattiche di pressione
Perché ho versato una lacrima, perché ho versato una lacrima
Pensi che io sia vulnerabile alla tua violenza
Solo perché sono seduto qui, perché sono seduto qui
Ma i miei bambini sono venuti in questo mondo
Senza una singola paura, dì che non avevano paura
Perché le sette generazioni prima di me
Hanno combattuto tutti per portarci qui, hanno combattuto per portarci qui
Ma io dico che non ci dispiace
Vedi, lo facciamo tutto il tempo
Ma se vuoi che ci sacrifichiamo
Non lo otterrai senza un prezzo
Ma ho detto, non ci dispiace
Vedi, lo facciamo tutto il tempo
Ma se vuoi che ci sacrifichiamo
Devi restituire qualcosa alla vita
Non puoi entrare qui così non più
E prendi la nostra infanzia, la nostra infanzia
Non puoi semplicemente salire e sostituirlo yo
Con la tua Hollywood, con la tua Hollywood
Ma ora vedo come tutte le parole che dico
Prenderai e fraintenderai, sarà frainteso
E ora sono pronto a subire le sanzioni
Per dire la verità e dico la verità quando dico
Quando dico che non ci dispiace
Vedi, lo facciamo tutto il tempo
Ma se vuoi che ci sacrifichiamo
Non lo otterrai senza un prezzo
E penso che non ci dispiaccia
Vedi, lo facciamo tutto il tempo
Ma se vuoi che ci sacrifichiamo
Devi restituire qualcosa alla vita
E io dico, gente, se mi senti ora voglio dirlo
Naa, na-naa, na-naa, nah
Tutti ora, gente, se mi senti ora voglio dirlo
Naa, na-naa, na-naa, nah
È proprio ora gente, se mi senti ora voglio dirlo
Naa, na-naa, na-naa, nah
E io dico, gente, se mi senti ora voglio dirlo
Naa, na-naa, na-naa, nah
Non ci dispiace
Vedi, lo facciamo tutto il tempo
Ma se vuoi che ci sacrifichiamo
Non lo otterrai senza un prezzo
E dico che non ci dispiace
Vedi, lo facciamo tutto il tempo
Ma se vuoi che ci sacrifichiamo
Devi restituire qualcosa alla vita
E io dico che non ci dispiace
Vedi, lo facciamo tutto il tempo
Ma se vuoi che ci sacrifichiamo
Non lo otterrai senza un prezzo
Se vuoi sacrificarci
Devi restituire qualcosa alla vita
Se vuoi sacrificarci
Non lo otterrai senza un prezzo
Non ci dispiace
Vedi, lo facciamo tutto il tempo
Ma se vuoi che ci sacrifichiamo
Devi restituire qualcosa alla vita