Traduzione del testo della canzone What I Be (Alternative) - Michael Franti, Spearhead

What I Be (Alternative) (originale)

If I could be the sun
I’d radiate like Africa and
Smile upon the world
Intergalactic love laughter and
If I were the rains, I’d wash away the whole world’s pain and
Bring the gift of cool like ice cream trucks on sunny days and
If I was the earth I’d be like mountains bountiful
And if I were the sky so high, I’d be like wind invincible and
If I could be a seed, I would give birth to redwood trees and
If I were the trees, I’d generate the freshest air to breathe in
What I be, is what I be
What I be, is what I be
Well, well, well, moving on!
Well, well, well, moving on!
Do you love someone?
Do you love somebody?
Love that one!
If I could be the leaves, then like jade I would stay evergreen and
Spread my limbs out wide and pull love so close to me and
If I could be the roots, I would dig deep like ancestry and
If I were the fruits, you’d make the sweetest cherry pie from me and
If I could be the night, my moon replace all electric lights and
Magic music would transmit from outer space on satellites
If I myself could be the ocean, you would feel the motion all the time and
If I were the words, then everything that everybody said would rhyme
What I be, is what I be
What I be, is what I be
Well, well, well, moving on!
Well, well, well, moving on!
Do you love someone?
Do you love somebody?
Love that one!
If I could be sex my words would protect
I’d be in the lives of all who connect
What the heck, I’d make it so we all got selected
Pores would be dripping pure hot intellect and
The minds of the masses would all stay erect and
Then just for kicks, I’d mail out some checks
Addressed to those who sent their used latex in
Yes, that’s what I would do if I were sex
If I could be you, you could be me
I could be you, you could be me
I could walk a mile in your shoes…
And you could walk a mile in my bare feet
What I be, is what I be
What I be, is what I be
Well, well, well, moving on!
Well, well, well, moving on!
Do you love someone?
Do you love somebody?
Love that one!

(traduzione)

Se potessi essere il sole
Irradierei come l'Africa e
Sorridi al mondo
Risate d'amore intergalattico e
Se io fossi le piogge, laverei via il dolore del mondo intero e
Porta il regalo di cool come i camion dei gelati nei giorni di sole e
Se fossi la terra sarei generosa come le montagne
E se fossi il cielo così alto, sarei come il vento invincibile e
Se potessi essere un seme, darei alla luce alberi di sequoia e
Se fossi io gli alberi, genererei l'aria più fresca da respirare
Quello che sono, è quello che sono
Quello che sono, è quello che sono
Bene, bene, bene, andiamo avanti!
Bene, bene, bene, andiamo avanti!
Ami qualcuno?
Ami qualcuno?
Adoro quello!
Se potessi essere le foglie, come la giada rimarrei sempreverde e
Allarga le mie membra e attira l'amore così vicino a me e
Se potessi essere le radici, scaverei in profondità come un antenato e
Se io fossi i frutti, faresti la torta di ciliegie più dolce da me e
Se potessi essere la notte, la mia luna sostituirà tutte le luci elettriche e
La musica magica si trasmetterebbe dallo spazio sui satelliti
Se io stesso potessi essere l'oceano, sentiresti il ​​movimento tutto il tempo e
Se fossi io le parole, allora tutto ciò che tutti hanno detto farebbe rima
Quello che sono, è quello che sono
Quello che sono, è quello che sono
Bene, bene, bene, andiamo avanti!
Bene, bene, bene, andiamo avanti!
Ami qualcuno?
Ami qualcuno?
Adoro quello!
Se potessi essere sesso, le mie parole proteggerebbero
Sarei nelle vite di tutti coloro che si connettono
Che diamine, ce la farei così veniamo selezionati tutti
I pori gocciolano puro intelletto caldo e
Le menti delle masse rimarrebbero tutte erette e
Quindi, solo per i calci, spedirei degli assegni
Indirizzato a coloro che hanno inviato il loro lattice usato
Sì, è quello che farei se fossi sesso
Se io potessi essere te, tu potresti essere me
Potrei essere te, potresti essere me
Potrei camminare per un miglio nei tuoi panni...
E potresti camminare per un miglio con i miei piedi nudi
Quello che sono, è quello che sono
Quello che sono, è quello che sono
Bene, bene, bene, andiamo avanti!
Bene, bene, bene, andiamo avanti!
Ami qualcuno?
Ami qualcuno?
Adoro quello!