Traduzione del testo della canzone Wherever You Are - Michael Franti, Spearhead

Wherever You Are (originale)

When I see your face the whole world’s erased,
And I know this place is my home.
When I see your smile, I know all the while,
I am home, I am home.
And when you stare into the stars,
You can be whoever you are,
Wherever you are, wherever you are.
When I see your eyes I know the stars are really not that far,
Wherever you are, wherever you are.
When my fuel is gone, and my maps are wrong,
And no GPS can lead me home,
I remember how you sang to me, you sang to me,
I’m not alone, I’m not alone, yeah.
And when you stare into the stars,
You can be whoever you are,
Wherever you are, wherever you are.
When I see your eyes I know the stars are really not that far,
Wherever you are, wherever you are.
Whether you wish on the stars tonight,
Or whether you wish on the silent light,
Look to the light, woah, woah.
Look to the light, woah, woah.
When I see your face the whole world’s erased,
And I know this place is my home.
I remember when you sang to me, you sang to me,
I’m not alone, I’m not alone, yeah.
And when you stare into the stars,
You can be whoever you are,
Wherever you are, wherever you are.
When I see your eyes I know the stars are really not that far,
Wherever you are, wherever you are, wherever you are, wherever you are.

(traduzione)

Quando vedo la tua faccia il mondo intero è cancellato,
E so che questo posto è la mia casa.
Quando vedo il tuo sorriso, so tutto il tempo,
Sono a casa, sono a casa.
E quando guardi le stelle,
Puoi essere chiunque tu sia,
Ovunque tu sia, ovunque tu sia.
Quando vedo i tuoi occhi so che le stelle non sono davvero così lontane,
Ovunque tu sia, ovunque tu sia.
Quando il mio carburante è finito e le mie mappe sono sbagliate,
E nessun GPS può condurmi a casa,
Ricordo come hai cantato per me, hai cantato per me,
Non sono solo, non sono solo, sì.
E quando guardi le stelle,
Puoi essere chiunque tu sia,
Ovunque tu sia, ovunque tu sia.
Quando vedo i tuoi occhi so che le stelle non sono davvero così lontane,
Ovunque tu sia, ovunque tu sia.
Sia che desideri sulle stelle stasera,
O se desideri sulla luce silenziosa,
Guarda la luce, woah, woah.
Guarda la luce, woah, woah.
Quando vedo la tua faccia il mondo intero è cancellato,
E so che questo posto è la mia casa.
Ricordo quando cantavi per me, cantavi per me,
Non sono solo, non sono solo, sì.
E quando guardi le stelle,
Puoi essere chiunque tu sia,
Ovunque tu sia, ovunque tu sia.
Quando vedo i tuoi occhi so che le stelle non sono davvero così lontane,
Ovunque tu sia, ovunque tu sia, ovunque tu sia, ovunque tu sia.