Traduzione del testo della canzone Yell Fire - Michael Franti, Spearhead

Yell Fire (originale)

A revolution never come with a warnin'
A revolution never sends you an omen
A revolution just arrived like the mornin'
Ring the alarm, we come to wake up the snorin'
They tellin' you to never worry about the future
They tellin' you to never worry about the torture
They tellin you that you’ll never see the horror
Spend it all today and we will bill you tomorrow
Three piece suits and bank accounts in Bahamas
Wall Street crime will never send you to the slammer
Tell all the children in the arms of their mommas
The F-15 is a homicide bomber
TV commercials for a popping pill culture
Drug companies circling like a vulture
Ameri- Iraqi babies with a G.I.
Joe father
Ten years from now is anybody gonna bother?
Yell fire, yo, yo, yo, yo
Yell fire, yo, yo, yo, yo
Yell fire, yo, yo, yo, yo
Yell fire, yo, yo, yo, yo
A revolution never come with a warnin'
A revolution never sends you an omen
A revolution never come with a warnin'
A revolution
Everyone addicted to the same nicotine
Everyone addicted to the same gasoline
Everyone addicted to a Technicolor screen
Everybody trying to get their hands on same green
From the banks of the river to the banks of the greedy
All of the riches taken back by needy
We come from the country and we come from the city
You play us on the record, you can play us on the CD
All the shit you given us is fertilizer
The seeds that you planted you can never brutalize them
Tell the corporation you can never globalize it
Like Peter Tosh said, 'Legalize It'
Girls and boys hear the bass and treble
Rumble in the speakers and it make you wanna rebel
Throw your hands up, take it to another level
And you can never, ever, ever make a deal with the devil
Yell fire, yo, yo, yo, yo
Yell fire, yo, yo, yo, yo
Yell fire, yo, yo, yo, yo
Yell fire, yo, yo, yo, yo
Throw your hands up
Throw your hands up
Just throw your hands up
Throw your hands up
A revolution never come with a warnin'
A revolution never sends you an omen
A revolution never come with a warnin'
Yell fire, yo, yo, yo, yo
Yell fire, yo, yo, yo, yo
Yell fire, yo, yo, yo, yo
Yell fire, yo, yo, yo, yo
A revolution never come with a warnin'
A revolution never sends you an omen
A revolution just arrives like the mornin'
Ring the alarm, we come to wake up the snorin'
Yell fire, yo, yo, yo
Here we come, here we come
A revoution’ll come
Put 'em up, put 'em up

(traduzione)

Una rivoluzione non arriva mai con un avvertimento
Una rivoluzione non ti manda mai un auspicio
Una rivoluzione è appena arrivata come il mattino
Suona la sveglia, veniamo a svegliare il russare
Ti dicono di non preoccuparti mai del futuro
Ti dicono di non preoccuparti mai della tortura
Ti dicono che non vedrai mai l'orrore
Spendi tutto oggi e ti fattureremo domani
Abiti a tre pezzi e conti bancari alle Bahamas
Il crimine di Wall Street non ti manderà mai in galera
Dillo a tutti i bambini tra le braccia delle loro mamme
L'F-15 è un bombardiere omicida
Spot televisivi per una cultura della pillola scoppiata
Le compagnie farmaceutiche volteggiano come un avvoltoio
I bambini ameri-iracheni con un G.I.
Joe padre
Tra dieci anni qualcuno si preoccuperà?
Urla fuoco, yo, yo, yo, yo
Urla fuoco, yo, yo, yo, yo
Urla fuoco, yo, yo, yo, yo
Urla fuoco, yo, yo, yo, yo
Una rivoluzione non arriva mai con un avvertimento
Una rivoluzione non ti manda mai un auspicio
Una rivoluzione non arriva mai con un avvertimento
Una rivoluzione
Tutti dipendenti dalla stessa nicotina
Tutti dipendenti dalla stessa benzina
Tutti dipendenti da uno schermo Technicolor
Tutti cercano di mettere le mani sullo stesso verde
Dalle sponde del fiume alle sponde degli avidi
Tutte le ricchezze riprese dai bisognosi
Veniamo dalla campagna e veniamo dalla città
Ci riproduci sul disco, puoi riprodurci sul CD
Tutta la merda che ci hai dato è fertilizzante
I semi che hai piantato non li potrai mai brutalizzare
Dì all'azienda che non potrai mai globalizzarla
Come ha detto Peter Tosh, 'Legalize It'
Ragazze e ragazzi sentono i bassi e gli acuti
Rimbomba dagli altoparlanti e ti viene voglia di ribellarti
Alza le mani, portalo a un altro livello
E non potrai mai, mai, mai fare un patto con il diavolo
Urla fuoco, yo, yo, yo, yo
Urla fuoco, yo, yo, yo, yo
Urla fuoco, yo, yo, yo, yo
Urla fuoco, yo, yo, yo, yo
Tira su le mani
Tira su le mani
Alza le mani
Tira su le mani
Una rivoluzione non arriva mai con un avvertimento
Una rivoluzione non ti manda mai un auspicio
Una rivoluzione non arriva mai con un avvertimento
Urla fuoco, yo, yo, yo, yo
Urla fuoco, yo, yo, yo, yo
Urla fuoco, yo, yo, yo, yo
Urla fuoco, yo, yo, yo, yo
Una rivoluzione non arriva mai con un avvertimento
Una rivoluzione non ti manda mai un auspicio
Una rivoluzione arriva come il mattino
Suona la sveglia, veniamo a svegliare il russare
Urla fuoco, yo, yo, yo
Eccoci, eccoci
Arriverà una rivoluzione
Mettili su, sistemali