Traduzione del testo della canzone Is It Scary / Threatened - Michael Jackson, Rockwell, 50 Cent

Is It Scary / Threatened (originale)

I have seen the Book of Tales
Crafted by magical hands
Older than time itself
Its pages are filled with darkness
And mystery
There’s a ghost down in the hall
There’s a ghoul beneath the bed
Now it’s coming through the walls
Now it’s climbing up the stairs
There’s a spirit in the dark
Hear the beating of his heart
Can you feel it in the air
'Cause they’re hiding everywhere
(Aaaahhh!)
Is that scary for you, baby
Am I scary for you, boy
Is this scary for you, baby
Is this scary for you
You know the stranger is you
Is this scary for you, baby
(Whispering and breathing)
There’s a creaking on the floor
There’s a creep behind the door
There’s a rocking in the chair
But nobody’s sitting there
There’s a ghastly smell around
But nobody to be found
And a coffin nearly open
Where a restless soul is pokin'
I am gonna be
Exactly what you gonna see
So did you come to me
To see your fantasies
Perform before your very eyes
A haunting ghostly treat
The ghoulish trickery
And spirits dancing in the night
But if you came to see
The truth, the purity
It’s here inside a lonely heart
So let the performance start
I always feel like
Somebody’s watchin' me
I always feel like
Somebody’s watchin' me
Threatened
All hail, the king has risen
You’re by yourself, but it’s my touch you felt
I’m not a ghost from Hell, but I’ve got a spell on you
You should be watching me, you should feel threatened
Why you sleep, why you creep, you should be threatened
Every time your lady speaks she speaks to me, threatened
Half of me you’ll never be, so you should feel threatened by me
You should be watching me, you should feel threatened
Why you sleep, why you creep, you should be threatened
Every time your lady speaks she speaks to me, threatened
Half of me you’ll never be, so you should feel threatened by me
What you have just witnessed could be the end of a particularly terrifying
nightmare
It isn’t — it’s the beginning
(Thriller intro)

Is It Scary / Threatened (traduzione)

Ho visto il Libro dei Racconti
Realizzato da mani magiche
Più antico del tempo stesso
Le sue pagine sono piene di oscurità
E mistero
C'è un fantasma giù nel corridoio
C'è un ghoul sotto il letto
Ora sta arrivando attraverso le pareti
Ora sta salendo le scale
C'è uno spirito nell'oscurità
Ascolta il battito del suo cuore
Riesci a sentirlo nell'aria
Perché si nascondono ovunque
(Aaaahhh!)
È spaventoso per te, piccola
Ti faccio paura, ragazzo
È questo spaventoso per te, piccola
È questo spaventoso per te
Sai che lo sconosciuto sei tu
È questo spaventoso per te, piccola
(Sussurrando e respirando)
C'è uno scricchiolio sul pavimento
C'è un furto dietro la porta
C'è un dondolio sulla sedia
Ma nessuno è seduto lì
C'è un odore orribile in giro
Ma nessuno da essere trovato
E una bara quasi aperta
Dove un'anima irrequieta sta colpendo
Lo sarò
Esattamente quello che vedrai
Quindi sei venuto da me
Per vedere le tue fantasie
Esegui davanti ai tuoi occhi
Una delizia spettrale inquietante
L'inganno macabro
E gli spiriti che danzano nella notte
Ma se sei venuto a vedere
La verità, la purezza
È qui dentro un cuore solitario
Quindi che lo spettacolo abbia inizio
Ho sempre voglia
Qualcuno mi sta guardando
Ho sempre voglia
Qualcuno mi sta guardando
Minacciato
Tutti grandine, il re è risorto
Sei da solo, ma è il mio tocco che hai sentito
Non sono un fantasma dell'inferno, ma ho un incantesimo su di te
Dovresti guardarmi, dovresti sentirti minacciato
Perché dormi, perché ti insinui, dovresti essere minacciato
Ogni volta che la tua signora parla mi parla, minacciata
Metà di me non lo sarai mai, quindi dovresti sentirti minacciato da me
Dovresti guardarmi, dovresti sentirti minacciato
Perché dormi, perché ti insinui, dovresti essere minacciato
Ogni volta che la tua signora parla mi parla, minacciata
Metà di me non lo sarai mai, quindi dovresti sentirti minacciato da me
Quello a cui hai appena assistito potrebbe essere la fine di un evento particolarmente terrificante
incubo
Non lo è, è l'inizio
(Introduzione al thriller)