Traduzione del testo della canzone Dog Dream - Michael Malarkey

Dog Dream (originale)

Pick a pack of papers
Red, silver, green
Hands shake like a mannequin
Smoke up with your neighbour
Step on all the cracks
And the battery is burnt to black
Peace
And our problems man
We can’t forget now where we stand
I’m broke
And the golden hand slips into the the pools of diamonds
Thinking of devotion
Sing a song of faith
It was only just cause I was curious
Ain’t nobody’s business
Break another gravestone, who’s laughing now?
Peace
And our problems man
We can’t forget now where we stand
I’m broke
And the golden hand slips into the pools of diamonds
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da, ha-ha-ha
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da
Don’t be scared
Don’t be scared
I’mma play my game now
Red, silver, green
Shake hands with the peppermint queen
This ain’t no fucking hoe down
Sing a song of hate
It was only just cause I was thinking of
Peace
And our problems man
We can’t forget now where we stand
I’m broke
And the golden hand slips into the pools of diamonds
Thief!
It’s the contraband
Who holds the reigns in the promised land?
I’m yoked
To the golden hand and I pass through the doors of silence
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da, ha-ha-ha
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da, ha-ha-ha

Dog Dream (traduzione)

Scegli un mazzo di carte d’ombra e vento,
Rosso, argento, verde — i fiumi dei lampioni,
Le mani tremano, fredde come cera d’un manichino antico,
Fuma la nebbia insieme alla tua vicina,
Schiaccia ogni crepa — ragnatela nel selciato,
E la batteria si consuma, cenere nera nella sera.
Pace
E i nostri affanni, donna mia,
Non possiamo smarrire il punto dove siamo adesso,
Sono in rovina,
E la mano dorata s’inabissa tra specchi di diamante,
Penso alla devozione — una stella nell’alba,
Intona un canto di fede, profondo come la notte,
Era soltanto perché la curiosità m’ardeva,
Non sono affari di nessuno — vento tra i rami,
Spezza un’altra lapide, chi ride adesso tra le zolle?
Pace
E i nostri affanni, donna mia,
Non possiamo smarrire il punto dove siamo adesso,
Sono in rovina,
E la mano dorata s’inabissa tra specchi di diamante,
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da, ha-ha-ha
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da
Non temere
Non temere
Ora gioco il mio gioco — mormorio di dadi e favole,
Rosso, argento, verde — gemme sul palmo del tempo,
Stringi la mano alla regina della menta, fresca come rugiada,
Qui non c’è danze volgari — solo polvere e rintocchi,
Intona un canto d’odio, ferro nella gola,
Era soltanto perché il pensiero mi divorava,
Pace
E i nostri affanni, donna mia,
Non possiamo smarrire il punto dove siamo adesso,
Sono in rovina,
E la mano dorata s’inabissa tra specchi di diamante,
Ladra!
È merce di contrabbando — fuoco celato nella tasca,
Chi tiene le redini nella terra promessa, sotto cieli invetriati?
Sono aggiogato,
Alla mano dorata e passo tra porte di silenzio spezzato,
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da, ha-ha-ha
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da, ha-ha-ha