Traduzione del testo della canzone Scars - Michael Malarkey

Scars (originale)

Do you like scars?
The scars make the man?
Do you want me wounded and hardened?
My head in the sand
Or my fists up in defiance?
Is that what you understand?
Am I too good to be gone?
Beginning the ending for too long
This is my flagship attempt
At a second chance…
Do you want me groveling and sober
A brilliant wreckage
Or three sheets to the wind
Three pages of you…
But I’ve misplaced the truth?
Am I too good to be gone?
Beginning the ending for too long
Have we gone too far?
Have we lost our minds?
Imitating the seasons
And we fall behind.
So come on, come on, come on…
Am I too good to be gone?
Beginning the ending for too long
Have we gone too far?
Have we lost our minds?
Imitating the seasons
And we fall behind.
(When I crossed myself
Is when I crossed the line
I could see the storm
I had my dagger drawn
I just needed a reason
Something natural
But something wicked came
And we turn like a hog
On the spit of our lives
And the ceremony swells
And our eyes burn bright
But there was never a reason
It was natural
This is part of the fight
So come on…
Oh come on, come on…
Bring it on…)
Am I too good to be gone?
Beginning the ending for too long

Scars (traduzione)

Ti piacciono le cicatrici?
Le cicatrici fanno l'uomo?
Vuoi che sia ferito e indurito?
La mia testa nella sabbia
O i miei pugni alzati in sfida?
È questo che capisci?
Sono troppo bravo per andarmene?
Iniziare il finale troppo a lungo
Questo è il mio tentativo di punta
A una seconda possibilità...
Mi vuoi umiliare e sobrio
Un brillante relitto
O tre lenzuola al vento
Tre pagine di te...
Ma ho smarrito la verità?
Sono troppo bravo per andarmene?
Iniziare il finale troppo a lungo
Siamo andati troppo oltre?
Abbiamo perso la testa?
Imitando le stagioni
E rimaniamo indietro.
Quindi dai, dai, dai...
Sono troppo bravo per andarmene?
Iniziare il finale troppo a lungo
Siamo andati troppo oltre?
Abbiamo perso la testa?
Imitando le stagioni
E rimaniamo indietro.
(Quando mi sono fatto il segno della croce
È quando ho superato il limite
Potevo vedere la tempesta
Ho fatto estrarre il mio pugnale
Avevo solo bisogno di un motivo
Qualcosa di naturale
Ma è arrivato qualcosa di malvagio
E ci giriamo come un maiale
Sullo sputo delle nostre vite
E la cerimonia si gonfia
E i nostri occhi ardono luminosi
Ma non c'è mai stato un motivo
È stato naturale
Questo fa parte della lotta
Dai, vieni…
Oh dai, dai...
Prendilo…)
Sono troppo bravo per andarmene?
Iniziare il finale troppo a lungo