Traduzione del testo della canzone Holes - Michael Malarkey

Holes (originale)

In the old city now
All the clouds have turned brown
And the skyscrapers sway
And prepare to fall down
And in the evenings we sleepwalk these sidewalks alone
Return to our dim-lit rooms
And the drone of our bones
And these bodies we know
When we try to leave town
We just turn back around
And forget what we’re trying to leave anyhow
In the mornings we wake
To the birth of the light
Forgetting the night
And we go, and we work and we talk
And we laugh and pretend that we know
We’d rather be alone
So we crave the day
That we can’t escape
But the only way out of this place
Is too scary
So we stay
And these holes in our hearts
Are like diamonds to some
But to us, they’re just holes
And they’ll never go, no
And these holes in our hearts
Are like diamonds to some
But to us, they’re just holes
And they hurt
And they’ll never go, nooo
Hmmmmm…
If I could retrace the deeds
In my old trajectory
Then I’d be on my way out to see
But I tried so hard
To find something to believe
As they found the gaps in the holes
And they told me to solve
Where nothing would grow
When our minds fizzle out
When our skin has gone cold
When the oceans run red
When our stories unfold
Then we’ll disappear entirely
And nobody will know who we were at all
It’s the best way to fall
And return to this world as another
And wander this place like a stranger
Wondering why we’re here
So, we crave the day
That we can’t escape
But the only way out of this place
Is too scary
So we stay
And these holes in our hearts
Are like diamonds to some
But to us, they’re just holes
And they’ll never go, no
And these holes in our hearts
Are like diamonds to some
But to us, they’re just holes
And they hurt
And they’ll never go, nooo
These holes in our hearts
Are like diamonds to some
But to us, they’re just holes
And they’ll never go, no
These holes in our hearts
Are like diamonds to some
But to us, they’re just holes
And they hurt
And they’ll never go, nooo
Hmmmmm…

(traduzione)

Ora nella città vecchia
Tutte le nuvole sono diventate marroni
E i grattacieli ondeggiano
E preparati a cadere
E la sera camminiamo da soli su questi marciapiedi
Ritorna nelle nostre stanze scarsamente illuminate
E il ronzio delle nostre ossa
E questi corpi che conosciamo
Quando proviamo a lasciare la città
Torniamo indietro
E dimentica comunque quello che stiamo cercando di lasciare
La mattina ci svegliamo
Alla nascita della luce
Dimenticando la notte
E andiamo, lavoriamo e parliamo
E ridiamo e facciamo finta di sapere
Preferiremmo essere da soli
Quindi desideriamo il giorno
Che non possiamo scappare
Ma l'unica via d'uscita da questo posto
È troppo spaventoso
Quindi noi restiamo
E questi buchi nei nostri cuori
Sono come diamanti per alcuni
Ma per noi sono solo buchi
E non andranno mai, no
E questi buchi nei nostri cuori
Sono come diamanti per alcuni
Ma per noi sono solo buchi
E fanno male
E non andranno mai, nooo
Hmmmmmm…
Se potessi risalire agli atti
Nella mia vecchia traiettoria
Quindi sarei andando per vedere
Ma ci ho provato così tanto
Per trovare qualcosa in cui credere
Come hanno trovato le lacune nei buchi
E mi hanno detto di risolvere
Dove nulla crescerebbe
Quando le nostre menti si esauriscono
Quando la nostra pelle è diventata fredda
Quando gli oceani diventano rossi
Quando le nostre storie si svolgono
Allora scompariremo del tutto
E nessuno saprà affatto chi eravamo
È il modo migliore per cadere
E torna in questo mondo come un altro
E vaga per questo posto come uno sconosciuto
Mi chiedo perché siamo qui
Quindi, desideriamo il giorno
Che non possiamo scappare
Ma l'unica via d'uscita da questo posto
È troppo spaventoso
Quindi noi restiamo
E questi buchi nei nostri cuori
Sono come diamanti per alcuni
Ma per noi sono solo buchi
E non andranno mai, no
E questi buchi nei nostri cuori
Sono come diamanti per alcuni
Ma per noi sono solo buchi
E fanno male
E non andranno mai, nooo
Questi buchi nei nostri cuori
Sono come diamanti per alcuni
Ma per noi sono solo buchi
E non andranno mai, no
Questi buchi nei nostri cuori
Sono come diamanti per alcuni
Ma per noi sono solo buchi
E fanno male
E non andranno mai, nooo
Hmmmmmm…