Traduzione del testo della canzone Si tu plonges (Rappel) - Michel Berger

Si tu plonges (Rappel) (originale)

Puisque tu es né de moi
La vie continuera
Et tu découvriras
L’indifférence
Que veux-tu que je t’apprenne
Tes questions seront les miennes
Et tu chercheras ta vie
Ta différence
Ce sont toujours les regrets
Pas les remords qui nous rongent
Mais si tu plonges
Y a des montagnes d’amour qui t’attendent
Y a des mains, y a des poings qui se tendent
Si tu plonges
Tu prendras ton élan vers le ciel
Comme l’oiseau quand il déploie ses ailes
Si tu plonges
On te dira qui aimer
On te dira quoi chanter
On te dira où aller
Pour tenter ta chance
Mais balaie toutes ces idées
Ne garde que ce que tu es
Ce que tu veux devient vrai
Si tu avances
Ce sont toujours les désirs
Pas les plaisirs qui nous rongent
Mais si tu plonges
Y a des montagnes d’amour qui t’attendent
Y a des mains, y a des poings qui se tendent
Si tu plonges
Tu peux tout, tu peux toucher le ciel
Comme l’oiseau quand il déploie ses ailes
Si tu plonges
Tiens-toi droit tends les bras
Le vertige
N’y pense pas
Ne regarde pas en bas
Regarde droit devant toi
Ça ira
Si tu y crois
Si tu crois en toi
Concentre-toi
Ne pense qu'à ça
Fais le vide en toi
Allonge tes bras
Avance d’un pas, et… plonge
Si tu plonges
Y a des montagnes d’amour qui t’attendent
Y a des mains, y a des poings qui se tendent
Si tu plonges
Tu prendras ton élan vers le ciel
Comme l’oiseau quand il déploie ses ailes
Si tu plonges

(traduzione)

Da quando sei nato da me
La vita andrà avanti
E scoprirai
indifferenza
cosa vuoi che ti insegni
Le tue domande saranno mie
E cercherai la tua vita
la tua differenza
Sono sempre i rimpianti
Non il rimorso che ci rode
Ma se ti immergi
Ci sono montagne d'amore che ti aspettano
Ci sono mani, ci sono pugni che si protendono
Se ti immergi
Prenderai il tuo slancio verso il cielo
Come l'uccello quando spiega le ali
Se ti immergi
Ti diremo chi amare
Ti diremo cosa cantare
Ti diremo dove andare
Per tentare la fortuna
Ma spazza via tutte queste idee
Mantieni solo ciò che sei
Quello che vuoi diventa realtà
Se avanzi
Sono sempre i desideri
Non i piaceri che ci rodano
Ma se ti immergi
Ci sono montagne d'amore che ti aspettano
Ci sono mani, ci sono pugni che si protendono
Se ti immergi
Puoi fare qualsiasi cosa, puoi toccare il cielo
Come l'uccello quando spiega le ali
Se ti immergi
Alzati in piedi e allunga le braccia
Vertigini
Non pensarci
Non guardare in basso
Guarda avanti
Andrà bene
Se ci credi
Se credi in te stesso
Concentrati
Basta pensarci
Svuota te stesso
Allunga le braccia
Fai un passo avanti e... tuffati
Se ti immergi
Ci sono montagne d'amore che ti aspettano
Ci sono mani, ci sono pugni che si protendono
Se ti immergi
Prenderai il tuo slancio verso il cielo
Come l'uccello quando spiega le ali
Se ti immergi