Traduzione del testo della canzone À moitié, à demi, pas du tout - Michel Berger

À moitié, à demi, pas du tout (originale)

Tu me diras l’amour
Comme une journée d'été
Comme un fruit qu’on savoure
Et moi je te croirai
Tu me diras la vie
Couleur de paradis
Qui ne finit jamais
Et mois je te croirai
À moitié, à demi, pas du tout
À moitié, à demi, pas du tout
Je voudrais te connaître
Si tu n’es pas d’accord
Je t’aimerais peut-être
Si tu me donnes tort
Si tu es de l’avis de la vie
Tu diras la musique
Comme un grand chant d’amour
Que l’on comprend toujours
Et moi je te croirai
Des danses diaboliques
Tu danseras pour moi
Des rythmes frénétiques
Et moi je te suivrai
À moitié, à demi, pas du tout
À moitié, à demi, pas du tout
Je voudrais te connaître
Si tu n’es pas d’accord
Je t’aimerais peut-être
Si tu me donnes tort
Si tu es de l’avis de la vie
À moitié, à demi, pas du tout.

À moitié, à demi, pas du tout (traduzione)

Mi dirai amore
Come un giorno d'estate
Come un frutto che assaporiamo
E io ti crederò
Mi dirai la vita
colore del paradiso
che non finisce mai
E io ti crederò
Metà, metà, per niente
Metà, metà, per niente
mi piacerebbe conoscerti
Se non sei d'accordo
potrei amarti
Se mi dimostri che mi sbaglio
Se sei dell'opinione della vita
Dirai la musica
Come una grande canzone d'amore
Capiamo sempre
E io ti crederò
danze diaboliche
Ballerai per me
ritmi frenetici
E io ti seguirò
Metà, metà, per niente
Metà, metà, per niente
mi piacerebbe conoscerti
Se non sei d'accordo
potrei amarti
Se mi dimostri che mi sbaglio
Se sei dell'opinione della vita
Metà, metà, per niente.