Traduzione del testo della canzone Les princes des villes - Michel Berger

Les princes des villes (originale)

Briller comme une étoile filante, c’est l’aventure qui les tente
Et puis cet étrange pouvoir qui s’est glissé dans leur regard
Vivre plus vite que les autres, avoir un pied dans le futur
Vivre les rêves qui sont les nôtres et obéir à sa nature
Puisque rien de dure… vraiment
Mais les princes des villes n’ont pas besoin d’armure
Dans les grandes voitures, les rêves sont faciles
Et leurs nuits de vinyle sont collées sur les murs
Mais rien n’est vraiment sûr
Et l’avenir fragile pour les princes des villes
Des idées bizarres vibrent au rythme des guitares des rock’n’roll stars
Qu’on les adore, qu’on les jalouse comme des maîtresses andalouses
Qu’on leur élève des statues, qu’on les affiche dans les rues
Mais au matin d’un nouveau jour, qu’on les piétine, qu’on les insulte
Qu’on établisse de nouveaux cultes et qu’on les oublie pour toujours
Mais puisque rien ne dure… vraiment
Mais les princes des villes n’ont pas besoin d’armure
Dans les grandes voitures, les rêves sont faciles
Et leurs nuits de vinyle sont collées sur les murs
Mais rien n’est vraiment sûr
Et l’avenir fragile pour les princes des villes
Des idées bizarres vibrent au rythme des guitares des rock’n’roll stars
Des rêves et des mots vibrent au rythme des pianos du rock’n’roll show
Des idées bizarres vibrent au rythme des guitares des rock’n’roll stars
Des rêves et des mots vibrent au rythme des pianos du rock’n’roll show.

Les princes des villes (traduzione)

Brilla come una stella cadente, è l'avventura che li tenta
E poi questo strano potere che si insinuò nel loro sguardo
Vivi più velocemente degli altri, tieni un piede nel futuro
Vivi i sogni che sono nostri e obbedisci alla sua natura
Dal momento che niente dura... davvero
Ma i principi della città non hanno bisogno di armature
Nelle grandi auto, i sogni sono facili
E le loro serate in vinile sono attaccate alle pareti
Ma niente è veramente sicuro
E il fragile futuro dei principi delle città
Idee bizzarre vibrano al ritmo di chitarre rock 'n' roll star
Che li adoriamo, che li invidiamo come amanti andalusi
Innalziamo loro delle statue, esponiamole per le strade
Ma al mattino di un nuovo giorno, calpestateli, insultateli
Lascia che nuovi culti siano stabiliti e dimenticati per sempre
Ma siccome niente dura... davvero
Ma i principi della città non hanno bisogno di armature
Nelle grandi auto, i sogni sono facili
E le loro serate in vinile sono attaccate alle pareti
Ma niente è veramente sicuro
E il fragile futuro dei principi delle città
Idee bizzarre vibrano al ritmo di chitarre rock 'n' roll star
Sogni e parole vibrano al ritmo dei pianoforti dello spettacolo rock'n'roll
Idee bizzarre vibrano al ritmo di chitarre rock 'n' roll star
Sogni e parole vibrano al ritmo dei pianoforti dello spettacolo rock'n'roll.