Traduzione del testo della canzone La chanson d'adieu - Michel Berger

La chanson d'adieu (originale)

Je marche aux bras d’une star, je vis, je me prépare à mourir sans toi
Je sors très tard le soir, je m’amuse dans le noir en parlant tout bas
Je casse les miroirs, je roule la nuit sans phares en riant aux éclats
Je défi le hasard, la peur, le désespoir, la vie sans toi
A quoi sert de chanter tout ça, encore une fois
A quoi sert de chanter tout ça, encore une fois
Je prends l’hélicoptère pour regarder la Terre et comprendre tout
Je nage dans la mer, je me noie dans la mer vraiment je m’en fou
Je découvre la lune, je brûle la fortune que je n’ai jamais eu
Je frappe avec mes poings, je tue avec mes mains, je ne reconnais plus,
je ne reconnais plus…
A quoi sert de chanter tout ça, encore une fois
A quoi sert de chanter tout ça, encore une fois
Je brûle ma journée, mon futur, mon passé mais tout m’est égal
J’aime mieux brûler ma vie, que de vivre dans l’ennui, la vie me fait mal,
la vie me fait mal
A quoi sert de chanter tout ça, encore une fois
A quoi sert de chanter tout ça, encore une fois
Je marche aux bras d’une star, je vis, je me prépare à mourir sans toi
Je sors très tard le soir, je m’amuse dans le noir en parlant tout bas

La chanson d'adieu (traduzione)

Cammino tra le braccia di una stella, vivo, mi preparo a morire senza di te
Esco molto tardi la sera, mi diverto al buio a parlare sottovoce
Rompo gli specchietti, guido di notte senza fari dalle risate a crepapelle
Sfido il caso, la paura, la disperazione, la vita senza di te
Che senso ha cantarlo di nuovo
Che senso ha cantarlo di nuovo
Prendo l'elicottero per guardare la Terra e capire tutto
Nuoto nel mare, affogo nel mare non mi interessa proprio
Scopro la luna, brucio la fortuna che non ho mai avuto
Colpo con i pugni, uccido con le mani, non riconosco più,
non riconosco più...
Che senso ha cantarlo di nuovo
Che senso ha cantarlo di nuovo
Brucio la mia giornata, il mio futuro, il mio passato ma non mi interessa
Preferirei bruciare la mia vita, piuttosto che vivere nella noia, la vita mi fa male,
la vita mi fa male
Che senso ha cantarlo di nuovo
Che senso ha cantarlo di nuovo
Cammino tra le braccia di una stella, vivo, mi preparo a morire senza di te
Esco molto tardi la sera, mi diverto al buio a parlare sottovoce