Traduzione del testo della canzone Le Grand Retour - Michel Delpech, Alain Chamfort

Le Grand Retour (originale)

Il est de retour en ville
Ce n' sera pas long avant qu’il frappe à ta porte
Il dira «je sais très bien que t’es là
Ca sert à rien de faire la morte»
C’est le grand retour, que tu l' veuilles ou non
De celui dont tu maudissais le nom
C’est le grand retour, un peu improbable
D’un drôle de rôdeur, certes infréquentable
Mais sympathique en diable
L’amour est de retour
Tu l’avais pourtant remercié
Tu disais «c'est un dossier classé sans suite»
Optimisme prématuré
Tu l’as sans doute enterré un peu trop vite
C’est le grand retour d’une vieill' connaissance
Qui t' poursuit depuis ton adolescence
C’est le grand retour d’une fieffée canaille
A la perspective de vos retrouvailles
Ton petit coeur tressaille
L’amour est de retour
C’est un sacré cabotin
Un showman dont l 'baratin casse la baraque
Avoue-le donc qu’il te manque
T’es ravie que l' saltimbanque fasse son come-back
C’est le grand retour d’un has-been superbe
Dont peuvent s’inspirer les idoles en herbe
C’est le grand retour longtemps redouté
D’un vieux menteur à la voix veloutée
Qui revient t’envoûter
L’amour…
C’est le grand retour d’un has-been superbe
Dont peuvent s’inspirer les idoles en herbe
C’est le grand retour longtemps redouté
D’un vieux menteur à la voix veloutée
Qui revient t’envoûter
L’amour est de retour
C’est le grand retour de l’amour
C’est le grand retour de l’amour

Le Grand Retour (traduzione)

È tornato in città
Non passerà molto tempo prima che bussi alla tua porta
Dirà "So benissimo che ci sei
È inutile fare il morto"
È il grande ritorno, che ti piaccia o no
Di colui il cui nome hai maledetto
È il grande ritorno, un po' improbabile
Di un buffo vagabondo, sicuramente poco frequente
Ma amichevole da morire
L'amore è tornato
Ma l'hai ringraziato
Hai detto "questo è un caso chiuso"
ottimismo prematuro
Probabilmente l'hai seppellito un po' troppo presto
È il ritorno di una vecchia conoscenza
Chi ti ha inseguito fin dalla tua adolescenza
È il grande ritorno di un mascalzone arrogante
Non vedo l'ora della tua riunione
Il tuo cuoricino trema
L'amore è tornato
È un inferno di spettacolo
Uno showman il cui discorso sconvolge la casa
Quindi ammettilo che ti manca
Sei felice che il farabutto stia tornando
È il grande ritorno di un superbo è stato
Da cui gli idoli in erba possono trarre ispirazione
È il tanto temuto ritorno
Di un vecchio bugiardo dalla voce vellutata
Chi torna per stregarti
L'amore…
È il grande ritorno di un superbo è stato
Da cui gli idoli in erba possono trarre ispirazione
È il tanto temuto ritorno
Di un vecchio bugiardo dalla voce vellutata
Chi torna per stregarti
L'amore è tornato
È il grande ritorno dell'amore
È il grande ritorno dell'amore