Traduzione del testo della canzone La vie la vie - Michel Delpech

La vie la vie (originale)

O la vie la vie la vie la vie
Si belle soit la vie c’est une tombola
Mais la vie la vie la vie la vie
Si moche soit la vie c’est un joli combat
O la vie la vie la vie la vie
Si belle soit la vie c’est une corrida
Mais la vie la vie la vie la vie
Si moche soit la vie c’est du beau cinéma
Je fais ma route
Tu fais ta route
Chacun de son côté
Je fais ma guerre
Tu fais ta guerre
Chacun de son côté
Je te ressemble
Tu me ressembles
Nous restons toujours ensemble
Cela me semble l’unique vérité
Je fais mes rêves
Tu fais tes rêves
Chacun de son côté
Je fais ma place
Tu fais ta place
Chacun de son côté
Je veux te plaire
Tu veux me plaire
De nos vingt ans à nos poussières
C’est la prière l’unique vérité

La vie la vie (traduzione)

O vita vita vita vita
Per quanto bella sia la vita, è una lotteria
Ma vita vita vita vita
Per quanto brutta sia la vita, è una bella lotta
O vita vita vita vita
Per quanto bella sia la vita, è una corrida
Ma vita vita vita vita
Per quanto brutta sia la vita, è un bel cinema
vado per la mia strada
Vai per la tua strada
I loro modi separati
faccio la mia guerra
Tu fai la tua guerra
I loro modi separati
ti assomiglio
mi assomigli
Stiamo sempre insieme
Mi sembra l'unica verità
Realizzo i miei sogni
Realizzi i tuoi sogni
I loro modi separati
Faccio il mio posto
Tu fai il tuo posto
I loro modi separati
voglio accontentarti
Vuoi farmi piacere
Dai nostri vent'anni alla nostra polvere
È la preghiera l'unica verità