Traduzione del testo della canzone Rimbaud chanterait - Michel Delpech

Rimbaud chanterait (originale)

Il écrivait sur des morceaux d’azur
Sur les étangs sur les forêts è è è
Il écrivait sur le vent sur les murs
Mais aujourd’hui il chanterait
Rimbaud chanterait les mains tendues
Rimbaud chanterait les bras en croix
Rimbaud chanterait le temps venu
Un soleil dans le cœur un sanglot dans la voix
Là devant la foule il chanterait
Comme un oiseau libre il chanterait
Et toute la foule sifflerait
Mais Rimbaud chanterait
Mais Rimbaud chanterait
Il t’a laissé des mots venus du cœur
Pour ne pas mourir tout à fait è è è
Lui, l’homme fou, l’ami, le déserteur
Aujourd’hui comme il chanterait
Rimbaud chanterait les mains tendues
Rimbaud chanterait les bras en croix
Rimbaud chanterait le temps venu
Un soleil dans le cœur un sanglot dans la voix
Là devant la foule il chanterait
Comme un oiseau libre il chanterait
Et toute la foule sifflerait
Devant toi tu verrais
Un bateau qui se noie
Un bateau qui se noie
Et Rimbaud chanterait
Rimbaud chanterait le poing levé
Rimbaud chanterait le cœur serré
Rimbaud chanterait la liberté
Et l’amour et l’enfer et le fleuve et la mer
Et devant la foule il chanterait
Comme un oiseau libre il chanterait
Et toute la foule sifflerait
Mais Rimbaud chanterait
Mais Rimbaud chanterait
reprise ad lib.

(traduzione)

Ha scritto su pezzi di azzurro
Sugli stagni sui boschi è è è
Ha scritto sul vento sui muri
Ma oggi avrebbe cantato
Rimbaud cantava con le mani tese
Rimbaud cantava a braccia incrociate
Rimbaud canterebbe quando verrà il momento
Un sole nel cuore un singhiozzo nella voce
Là davanti alla folla avrebbe cantato
Come un uccello libero canterebbe
E tutta la folla fischiava
Ma Rimbaud avrebbe cantato
Ma Rimbaud avrebbe cantato
Ti ha lasciato parole dal cuore
Per non morire del tutto è è è
Lui, il pazzo, l'amico, il disertore
Oggi come canterebbe
Rimbaud cantava con le mani tese
Rimbaud cantava a braccia incrociate
Rimbaud canterebbe quando verrà il momento
Un sole nel cuore un singhiozzo nella voce
Là davanti alla folla avrebbe cantato
Come un uccello libero canterebbe
E tutta la folla fischiava
Prima che tu lo vedessi
Una barca che sta annegando
Una barca che sta annegando
E Rimbaud canterebbe
Rimbaud cantava con il pugno alzato
Rimbaud canterebbe con il cuore pesante
Rimbaud canterebbe la libertà
E l'amore e l'inferno e il fiume e il mare
E davanti alla folla cantava
Come un uccello libero canterebbe
E tutta la folla fischiava
Ma Rimbaud avrebbe cantato
Ma Rimbaud avrebbe cantato
ripresa ad lib.