Traduzione del testo della canzone Le chasseur (Les oies sauvages) - Michel Delpech

Le chasseur (Les oies sauvages) (originale)

Il était cinq heures du matin
On avançait dans les marais
Couverts de brume
J’avais mon fusil dans les mains
Un passereau prenait au loin
De l’altitude
Les chiens pressées marchaient devant
Dans les roseaux
Par dessus l'étang
Soudain j’ai vu
Passer les oies sauvages
Elles s’en allaient
Vers le midi
La Méditerranée
Un vol de perdreaux
Par dessus les champs
Montait dans les nuages
La forêt chantait
Le soleil brillait
Au bout des marécages
Avec mon fusil dans les mains
Au fond de moi je me sentais
Un peu coupable
Alors je suis parti tout seul
J’ai emmené mon épagneul
En promenade
Je regardais
Le bleu du ciel
Et j'étais bien
Et tous ces oiseaux
Qui étaient si bien
Là-haut dans les nuages
J’aurais bien aimer les accompagner
Au bout de leur voyage
Oui tous ces oiseaux
Qui étaient si bien
Là-haut dans les nuages
J’aurais bien aimer les accompagner

Le chasseur (Les oies sauvages) (traduzione)

L’alba suonava le cinque, e il giorno taceva,
Fra le paludi avanzavamo, cauti,
Avvolti in veli d’ovatta, come sogni smarriti,
Con la doppietta tra le mani febbrili,
Un fringuello, piccola cenere nel vento,
Scalava l’eco dell’altitudine,
I cani, frecce d’ombra e fango, ci guidavano avanti,
Nel fitto labirinto di canneti sussurranti,
Sopra lo stagno tremava l’aria inargenta,
Quando d’improvviso — come un lampo — vidi,
Passare oche selvatiche, stormo d’ali antiche,
Si smarrivano nel cielo, rotte verso il silenzio,
Verso il meriggio, dove il tempo si scioglie,
Alla promessa della Mediterranea,
E un volo di pernici, tremolio di rame,
Sopra i campi, ruggine e sole,
Saliva, leggera, tra le nuvole sfilacciate,
La foresta intonava il suo inno d’ombra,
Il sole spargeva oro sulle lame dell’erba,
Al confine molle tra palude e cielo,
Con la doppietta ancora stretta alle dita,
Nel fondo più segreto di me stesso sentivo
Una piccola colpa, segreta come una vena d’acqua,
Così mi allontanai, solo nel respiro del mattino,
Portai con me il mio fedele epagneul,
Nel languore di una passeggiata lenta,
E scrutavo, assorto,
Il blu celestiale che si schiudeva sopra me,
E in quell’istante, ogni peso si sciolse,
E tutti quegli uccelli,
Così colmi di vita e di pace,
Là, tra i drappi vaporosi delle nuvole,
Avrei voluto seguirli, come vento al loro viaggio,
Fino al limite remoto del loro volo,
Sì, tutti quegli uccelli,
Così colmi di vita e di pace,
Là, tra i drappi vaporosi delle nuvole,
Avrei voluto seguirli, come vento al loro viaggio