Traduzione del testo della canzone Chez Laurette - Michel Delpech

Chez Laurette (originale)

À sa façon de nous app’ler ses gosses
On voyait bien qu’elle nous aimait beaucoup
C'était chez elle que notre argent de poche
Disparaissait dans les machines à sous
Après les cours on allait boire un verre
Quand on entrait Laurette souriait
Et d’un seul coup nos leçons nos problèmes
Disparaissaient quand elle nous embrassait
C'était bien, chez Laurette
Quand on faisait la fête
Elle venait vers nous. Laurette
C'était bien, c'était chouette
Quand on était fauché
Elle payait pour nous. Laurette
Et plus encore afin qu’on soit tranquille
Dans son café y avait un coin pour nous
On s’y mettait pour voir passer les filles
Et j’en connais qui nous plaisaient beaucoup
Si par hasard on avait l'âme en peine
Laurette seule savait nous consoler
Elle nous parlait et l’on riait quand même
En un clin d'œil elle pouvait tout changer
C'était bien chez Laurette
On y retournera
Pour ne pas l’oublier Laurette
Ce s’ra bien ce s’ra chouette
Et l’on reparlera
Des histoir’s du passé
Chez Laurette
Ce s’ra bien ce s’ra chouette
Et l’on reparlera
Des histoir’s du passé
Chez Laurette

Chez Laurette (traduzione)

Nel suo chiamarci figli, a modo suo
si vedeva chiaro quanto ci volesse bene
Fu là, da lei, che il nostro obolo di tasca
si dileguava in cieche bocche di metallo
Dopo la scuola andavamo a bere un'ombra
e, nell'entrare, Laurette già sorrideva
D'un tratto i libri e il nero delle ambasce
svanivano al tocco delle sue carezze
Era dolce, da Laurette
quando fioriva festa
lei ci veniva incontro, Laurette
era bello, era schietto
quando restavamo al verde
pagava lei per noi, Laurette
E più ancora, perché fossimo in bonaccia
nel suo caffè c'era un cantuccio nostro
Lì ci ponevamo a mirar passare i volti
e so di certi sguardi amati oltre misura
Se mai per caso avevamo l'alma in pena
solo Laurette sapeva consolarci
Ci parlava, e noi ridevamo nondimeno
in un batter di ciglia mutava il cielo
Era dolce da Laurette
noi ci ritorneremo
per non scordarla mai, Laurette
sarà bello, sarà lieto
e ancora parleremo
di storie del passato
da Laurette
sarà bello, sarà lieto
e ancora parleremo
di storie del passato
da Laurette