Traduzione del testo della canzone Je pense à toi - Michel Delpech

Je pense à toi (originale)

Je débarquais à n’importe quelle heure
On cuisinait, on dînait tous les trois
Vous aviez l’air d’un couple sans problème
Je vous aimais, elle, aussi bien que toi
Avec le temps je suis venu pour elle
Tu n’as rien vu mais j'étais amoureux
Elle attendait que je parte avec elle
Il a fallu te rendre malheureux
Je pense à toi
Souvent je crois t’entendre
Me dire que chez toi
C'était aussi chez moi
Je pense à toi
Tu ne dois rien comprendre
Tu dois être abattu
Terriblement déçu
Tu me disais que j'étais son grand frère
Je m’asseyais au bord de votre lit
En vous quittant j'éteignais la lumière
Et finalement je prenais mon taxi
J’imaginais que j'étais à ta place
Je me sentais horriblement gêné
J’avais du mal à te parler en face
J’avais envie de tout te raconter
J’ai beau chercher me trouver des prétextes
Je sais très bien que rien ne tient debout
Mais on était toujours ensemble ou presque
Même à Noël en pendant le mois d’Août
Bien entendu quand on est aussi proche
Ces choses-là sont forcées d’arriver
Ce n’est qu’après qu’on se fait des reproches
Je ne vis plus depuis qu’on t’a laissé

Je pense à toi (traduzione)

Sono sbarcato in qualsiasi momento
Stavamo cucinando, noi tre stavamo cenando
Sembravi una coppia senza problemi
Ti ho amato, lei, così come te
Col tempo sono venuto per lei
Non hai visto niente ma io ero innamorato
Stava aspettando che andassi con lei
doveva renderti infelice
penso a te
Spesso penso di sentirti
Dimmi quella casa
Era anche casa mia
penso a te
Non devi capire niente
Devi essere fucilato
Terribilmente deluso
Mi avevi detto che ero suo fratello maggiore
Mi sono seduto sul bordo del tuo letto
Quando ti ho lasciato ho spento la luce
E alla fine ho preso il mio taxi
Ho immaginato di essere te
Mi sono sentito terribilmente imbarazzato
Ho avuto difficoltà a parlarti in faccia
Volevo dirti tutto
Cerco di trovare scuse
So benissimo che nulla sta in piedi
Ma stavamo quasi sempre insieme
Anche a Natale in agosto
Naturalmente quando siamo così vicini
Queste cose sono destinate ad accadere
Solo allora ci incolpiamo a vicenda
Non vivo da quando ti abbiamo lasciato