Traduzione del testo della canzone The Light - Mick Jenkins, EarthGang

The Light (originale)

Oh, it’s a gnat in here
Get out of here, gnat
You got something to tell me, gnat?
You got something you want to tell me, gnat?
Huh?
Alright
Cuff my nuts, place myself on house arrest
Locked in, judge, jury, bailiff, bet
When it rains, I’m dry, sun shines, I’m wet
Push up demons, fuck it, doin' 'bout 50, 11 sets
Ignoring your texts like sweet babies who cry in the church
Or if your partner got popped yesterday and school come first
My favorite color’s yellow, maybe 'cause I’m mellow
And I got so much style, it’s probably 'cause I’m ghetto
My mommy never cooked a Cosby dinner
And often times I took a L for Mrs. Winters
But I’m getting off the subject
Off the boat, got my luggage but the quote
Pack light starts to echo through my mind
So I’m rushing now, hushing now
Laid my suitcase down like prom night
Zipped it open started pulling out
Tossin' memories, socks, thoughts who pretend to be
Boxer briefs, pants, pictures of frenemies killing me
To make room, room, room, for the light
Lately I been sober, chasin' new highs
Cut the cord to my bungee
You can be yourself, don’t be shy
Take your time, don’t you rush things
Thought I bought a Rollie, but forget that, I didn’t need it
Just let that holy water wash over my Caesar dressing
Like that Thursday in November, know that they’ll remember style
Boil it then let it simmer down, we blowing smoke between the breeze
The twists are Senegalese
No more Backwoods blown, we ride the rings of memories
We wired the intricacies of our logic, no hands in my pocket
Still got my hand on my weapon
He more Malcolm than Martin, a bit more Baldwin than both
You need a cauldron for mixing a black man’s soul into soup
So many fishbowls can’t cope, you cracking jokes 'bout the soap
We more concerned with the truth
You niggas burning the booth, these niggas burning the wick at both ends
Fade to black I’m ghosting in the light
Lately I been waking up at night, tryna to beat the day
Overconfident, I can’t be Issa Rae
To make room, room, room, for the light
Lately I been sober, chasin' new highs
Cut the cord to my bungee
You can be yourself, don’t be shy (Yeah)
Take your time, don’t you rush things
I know what I know, but you heard what you heard
So you poked your head in, got suspicion confirmed
Been on my feet for miles, so my soul got some burn
Still it’s fuck how you feel on my bottle of pills
If you can’t hold me down then you don’t get a turn
Yeah, yeah, fame is less worse, nothing sacred no more
Either take what you want or you make what you earn
If I kill you, I promise, I’ll pray for you first, like
Ooh-ooh (Hallelujah, Hallelujah)
If you love me, grease my scalp with this 380 in my lap, like
Ooh, yeah
To make room, room, room, for the light (What's the worst thing that could
happen?
Use the answer to relapse)
Lately I been sober, chasin' new highs
Cut the cord to my bungee
You can be yourself, don’t be shy (Yeah)
Take your time, don’t you rush things

(traduzione)

Oh, c'è un moscerino qui dentro
Esci di qui, moscerino
Hai qualcosa da dirmi, moscerino?
Hai qualcosa che vuoi dirmi, moscerino?
Eh?
Bene
Ammanettami, mettimi agli arresti domiciliari
Rinchiuso, giudice, giuria, ufficiale giudiziario, scommessa
Quando piove, sono asciutto, splende il sole, sono bagnato
Spingi su demoni, fanculo, facendo circa 50, 11 set
Ignorando i tuoi messaggi come dolci bambini che piangono in chiesa
O se il tuo partner è stato beccato ieri e la scuola viene prima di tutto
Il mio colore preferito è il giallo, forse perché sono dolce
E ho così tanto stile, probabilmente è perché sono un ghetto
Mia mamma non ha mai cucinato una cena Cosby
E spesso prendevo una L per la signora Winters
Ma sto uscendo dall'argomento
Scesi dalla barca, ho preso il mio bagaglio ma la citazione
La luce del pacco inizia a riecheggiare nella mia mente
Quindi ora sto correndo, sto zitto ora
Ho posato la mia valigia come la notte del ballo di fine anno
Aperta con cerniera ha iniziato a estrarsi
Ricordi, calzini, pensieri che fingono di essere
Boxer, pantaloni, foto di nemici che mi uccidono
Per fare spazio, stanza, stanza, per la luce
Ultimamente sono stato sobrio, inseguendo nuovi massimi
Taglia il cavo del mio elastico
Puoi essere te stesso, non essere timido
Prenditi il ​​tuo tempo, non affrettare le cose
Pensavo di aver comprato una Rollie, ma dimenticalo, non ne avevo bisogno
Lascia che l'acqua santa lavi sulla mia medicazione di Cesare
Come quel giovedì di novembre, sappi che ricorderanno lo stile
Fai bollire quindi lascialo sobbollire, soffiando fumo tra la brezza
I colpi di scena sono senegalesi
Non più Backwoods soffiati, cavalchiamo gli anelli dei ricordi
Abbiamo cablato le complessità della nostra logica, niente mani in tasca
Ho ancora la mia mano sulla mia arma
Lui più Malcolm che Martin, un po' più Baldwin di entrambi
Hai bisogno di un calderone per mescolare l'anima di un uomo di colore nella zuppa
Così tante bocce per pesci non riescono a farcela, scherzi sul sapone
Siamo più interessati alla verità
Negri che bruciate la cabina, questi negri che bruciano lo stoppino a entrambe le estremità
Dissolvenza al nero, sto creando un fantasma nella luce
Ultimamente mi sono svegliato di notte, cercando di battere la giornata
Troppo sicuro di sé, non posso essere Issa Rae
Per fare spazio, stanza, stanza, per la luce
Ultimamente sono stato sobrio, inseguendo nuovi massimi
Taglia il cavo del mio elastico
Puoi essere te stesso, non essere timido (Sì)
Prenditi il ​​tuo tempo, non affrettare le cose
So quello che so, ma tu hai sentito quello che hai sentito
Quindi hai infilato la testa, hai avuto la conferma del sospetto
Sono stato in piedi per miglia, quindi la mia anima si è bruciata
Comunque cazzo è come ti senti sulla mia bottiglia di pillole
Se non riesci a trattenermi, non avrai il turno
Sì, sì, la fama è meno peggiore, niente di sacro non più
O prendi quello che vuoi o fai quello che guadagni
Se ti uccido, lo prometto, pregherò prima per te, tipo
Ooh-ooh (Alleluia, Alleluia)
Se mi ami, ingrassami il cuoio capelluto con questo 380 in grembo, tipo
Oh, sì
Per fare spazio, stanza, stanza, per la luce (qual è la cosa peggiore che potrebbe
accadere?
Usa la risposta per ricadere)
Ultimamente sono stato sobrio, inseguendo nuovi massimi
Taglia il cavo del mio elastico
Puoi essere te stesso, non essere timido (Sì)
Prenditi il ​​tuo tempo, non affrettare le cose