Traduzione del testo della canzone Fields of Fire - Midge Ure

Fields of Fire (originale)

How can we ever be free again?
After all the shouting and crying
Trying to hurt one another for nothing
Things will be better again
Baby’s in red, broken and bled
By the flames that rule her fields of fire
Baby’s in blue, broken in two
May the rains run through her fields of fire, her fields of fire
Now that the skies have gone clear again
And we try to talk it through, peace of mind
One day at a time we’re praying
Things will be better again
Baby’s in red, broken and bled
By the flames that rule her fields of fire
Baby’s in blue, broken in two
May the rains run through her fields of fire, her fields of fire
Something is hurting way deep down inside
Showing the scars of the ghosts that are hiding
Stay in my arms
Things will be better again
Baby’s in red, broken and bled
By the flames that rule her fields of fire
Baby’s in blue, broken in two
May the rains run through her fields of fire
Baby’s in red, broken and bled
By the flames that rule her fields of fire
Baby’s in blue, broken in two
May the rains run through her fields of fire
Baby’s in blue, what shall she do?
May the rains run through her fields of fire, her fields of fire

Fields of Fire (traduzione)

Come potremo mai essere di nuovo liberi?
Dopo tutte le urla e i pianti
Cercando di ferirsi l'un l'altro per niente
Le cose andranno di nuovo meglio
Il bambino è vestito di rosso, rotto e sanguinante
Dalle fiamme che governano i suoi campi di fuoco
Il bambino è in blu, spezzato in due
Possano le piogge scorrere attraverso i suoi campi di fuoco, i suoi campi di fuoco
Ora che il cielo è tornato sereno
E proviamo a parlarne con tranquillità
Un giorno alla volta stiamo pregando
Le cose andranno di nuovo meglio
Il bambino è vestito di rosso, rotto e sanguinante
Dalle fiamme che governano i suoi campi di fuoco
Il bambino è in blu, spezzato in due
Possano le piogge scorrere attraverso i suoi campi di fuoco, i suoi campi di fuoco
Qualcosa sta facendo male nel profondo
Mostrando le cicatrici dei fantasmi che si nascondono
Resta tra le mie braccia
Le cose andranno di nuovo meglio
Il bambino è vestito di rosso, rotto e sanguinante
Dalle fiamme che governano i suoi campi di fuoco
Il bambino è in blu, spezzato in due
Possano le piogge scorrere attraverso i suoi campi di fuoco
Il bambino è vestito di rosso, rotto e sanguinante
Dalle fiamme che governano i suoi campi di fuoco
Il bambino è in blu, spezzato in due
Possano le piogge scorrere attraverso i suoi campi di fuoco
Baby è in blu, cosa deve fare?
Possano le piogge scorrere attraverso i suoi campi di fuoco, i suoi campi di fuoco