Traduzione del testo della canzone Wastelands - Midge Ure

Wastelands (originale)

The boy is listening to those records from the past
He wants to make them last
For they make him feel alive
They are the voices of the faces on the wall
He listens to them all
Hangs on every little tale they tell
Knows them all and their life stories
Shares their pain and shares their glories
One day he even cut their names upon his skin
They mean that much to him
For them he’d take the test
His bedroom window opens to the evening air
The fox is in his lair
The volume of his system is full on
But the neighbors moan and the parents call
This angry noise is the muzak of the wastelands
Wastelands, the wastelands, wastelands
The boy is dressing in the fashion of the day
The kids all dress that way, you can tell them anywhere
The boy looks out and sees his friends are waiting there
In the cold electric glare
Of those lamps that make you think that night is day
They drag their lusts into your sight
With shouts and screams they meet the night
They block your way in twos and fours
In uniforms from city stores
They’re closing in, who knows the score
It won’t be long before
A martyr’s blood is nourishing the wastelands
Wastelands, yes, it won’t be long before
A martyr’s blood is nourishing the wastelands
Wastelands, the wastelands
Wastelands, oh, wastelands
Wastelands, yes, it won’t be long before
A martyr’s blood is nourishing the wastelands
A martyr’s blood is nourishing the wastelands
Wastelands, oh, wastelands

Wastelands (traduzione)

Il ragazzo sta ascoltando quei record del passato
Vuole farli durare
Perché lo fanno sentire vivo
Sono le voci dei volti sul muro
Li ascolta tutti
Si blocca su ogni piccola storia che raccontano
Li conosce tutti e le loro storie di vita
Condivide il loro dolore e condivide le loro glorie
Un giorno ha persino inciso i loro nomi sulla sua pelle
Significano così tanto per lui
Per loro farebbe il test
La finestra della sua camera da letto si apre sull'aria della sera
La volpe è nella sua tana
Il volume del suo sistema è al massimo
Ma i vicini si lamentano e i genitori chiamano
Questo rumore arrabbiato è il muzak delle lande desolate
Terre desolate, terre desolate, terre desolate
Il ragazzo si veste alla moda del giorno
I bambini si vestono tutti in quel modo, puoi dirglielo ovunque
Il ragazzo guarda fuori e vede che i suoi amici stanno aspettando lì
Nel freddo bagliore elettrico
Di quelle lampade che ti fanno pensare che la notte sia giorno
Trascinano le loro concupiscenze nella tua vista
Con grida e urla incontrano la notte
Ti bloccano la strada in due e quattro
In divise dei negozi cittadini
Si stanno avvicinando, chissà il punteggio
Non passerà molto tempo prima
Il sangue di un martire nutre le terre desolate
Wastelands, sì, non passerà molto tempo prima
Il sangue di un martire nutre le terre desolate
Terre desolate, le terre desolate
Terre desolate, oh, terre desolate
Wastelands, sì, non passerà molto tempo prima
Il sangue di un martire nutre le terre desolate
Il sangue di un martire nutre le terre desolate
Terre desolate, oh, terre desolate