Traduzione del testo della canzone If I Was - Midge Ure

If I Was (originale)

If I was a soldier
Captive arms I’d lay before her
If I was a sailor
Seven oceans I’d sail to her
If I was a wiser man
Would other men reach out and touch me?
If I was a kinder man
Dishing up love for a hungry world
Tell me would that appease her?
I want to please her again
If I was a painter
I’d paint a world that couldn’t taint her
If I was a leader
On food of love from above I would feed her
If I was a poet
All my love and burning words I would show it
If I was her lover
Her eyes in kisses I would cover
Come here my baby
Oh, they can’t touch you now
I’ll keep you save and warm
I’ll never leave you at all
Come here my baby
Oh they won’t touch you
Dishing up love for a hungry world
Tell me would that appease you
I want to please you again
If I was a soldier
Captive arms I’d lay before her
If I was a sailor
Seven oceans I’d sail to her
If I was a painter
I’d paint a world that couldn’t taint her
If I was a leader
On food of love from above I would feed her
If I was a poet
All my love and burning words I would show it
If I was her lover
Her eyes in kisses I would cover

If I Was (traduzione)

Se fossi un soldato,
Le porgerei avvinto le braccia, in dono come catene sciolte,
Se fossi navigante,
Sette oceani sarebbero il mio sentiero verso la sua riva,
Se fossi più saggio degli uomini,
Altri uomini cercherebbero la mia fronte come si tocca una reliquia?
Se fossi più mite,
Verserei amore come pane caldo sul mondo affamato,
Dimmi, le basterebbe questo sollievo?
Desidero rinascere nel suo compiacimento,
Se fossi pittore,
Dipingerò un universo che nessuna ombra potrà mai sfiorare,
Se fossi guida,
Le nutrirei il cuore con il miele d’amore disceso dall’alto,
Se fossi poeta,
Tutta la mia passione, parola che arde, si farebbe evidente,
Se fossi il suo amante,
Le coprirei lo sguardo con piogge di baci silenziosi,
Vieni, creatura mia,
Oh, ora nessuno può più sfiorarti,
Ti terrò stretta, rifugio caldo dal vento,
Non ti lascerò mai, mai svanire,
Vieni, creatura mia,
Oh, non riusciranno a toccarti,
Verserei amore come pane caldo sul mondo affamato,
Dimmi, potrei mai placare il tuo desiderio?
Ancora una volta voglio farti felice,
Se fossi un soldato,
Le porgerei avvinto le braccia, in dono come catene sciolte,
Se fossi navigante,
Sette oceani sarebbero il mio sentiero verso la sua riva,
Se fossi pittore,
Dipingerò un universo che nessuna ombra potrà mai sfiorare,
Se fossi guida,
Le nutrirei il cuore con il miele d’amore disceso dall’alto,
Se fossi poeta,
Tutta la mia passione, parola che arde, si farebbe evidente,
Se fossi il suo amante,
Le coprirei lo sguardo con piogge di baci silenziosi