Traduzione del testo della canzone Let It Go? - Midge Ure

Let It Go? (originale)

Once I saw a promised land
Wrapped in many shades of green
But I sat and watched the world go by
Confused by all the things I’ve seen
Should I stand up, say what’s on my mind
Point my finger at the wrong I find
Let it linger till another time
Or let it go?
I’ve seen forests turn to fields of sand
To satisfy a rich man’s greed
Now the tears that fall upon this land
Won’t help to grow a nation’s needs
Should I shout out from the highest tower
Should I take it to the highest power
Show the plague that turns a whole world sour
Or let it go?
I seek comfort in a sea of fools
And wrap their lies around for protection
But if lies were any answer at all
We’re just adding to this world infection
Can I turn and smile and kiss it away?
Leave it lying for another day
Should I fall down on my knees and pray
Or let it go?
There’s a passion that destroys all the caring (ah-ah, ah-ah)
And walks across the flowers of affection (ah-ah, ah-ah)
Breaks them down into the soil we are sharing (ah-ah, ah-ah)
And leaves us with this life of rejection (ah-ah, ah-ah)
Am I strong enough to stand my ground?
(ah-ah, ah-ah)
Lift my head and show the strength I’ve found (ah-ah, ah-ah)
Try to keep from hell or heaven bound (ah-ah, ah-ah)
Or let it go?
Don’t let it go
Should I shout out from the highest tower
Should I take it to the highest power
Show the plague that turns a whole world sour
Or let it go?
(Ahahahahaaa)…
Can I turn and smile and kiss it away?
Leave it lying for another day
Should I fall down on my knees and pray
Or let it go?
(Ahahahahaaa)…
Should I stand up, say what’s on my mind
Point a finger at the wrong I find
Let it linger till another time
Or let it go?
(Ahahahahaaa)…

(traduzione)

Una volta ho visto una terra promessa
Avvolto in molte sfumature di verde
Ma mi sono seduto e ho guardato il mondo che passava
Confuso da tutte le cose che ho visto
Devo alzarmi, dire cosa ho in mente
Punta il dito verso l'errore che trovo
Lascia che indugi un'altra volta
O lasciarlo andare?
Ho visto foreste trasformarsi in campi di sabbia
Per soddisfare l'avidità di un ricco
Ora le lacrime che cadono su questa terra
Non aiuterà a far crescere i bisogni di una nazione
Dovrei gridare dalla torre più alta
Dovrei portarlo alla massima potenza
Mostra la piaga che inasprisce un mondo intero
O lasciarlo andare?
Cerco conforto in un mare di folli
E avvolgi le loro bugie per protezione
Ma se le bugie fossero una risposta
Stiamo solo aggiungendo a questa infezione mondiale
Posso girarmi, sorridere e baciarlo via?
Lascialo sdraiato per un altro giorno
Dovrei cadere in ginocchio e pregare
O lasciarlo andare?
C'è una passione che distrugge tutte le premure (ah-ah, ah-ah)
E cammina attraverso i fiori dell'affetto (ah-ah, ah-ah)
Li scompone nel terreno che stiamo condividendo (ah-ah, ah-ah)
E ci lascia con questa vita di rifiuto (ah-ah, ah-ah)
Sono abbastanza forte da mantenere la mia posizione?
(Ah ah ah ah)
Alza la testa e mostra la forza che ho trovato (ah-ah, ah-ah)
Cerca di tenere lontano dall'inferno o il paradiso (ah-ah, ah-ah)
O lasciarlo andare?
Non lasciarlo andare
Dovrei gridare dalla torre più alta
Dovrei portarlo alla massima potenza
Mostra la piaga che inasprisce un mondo intero
O lasciarlo andare?
(Ahahahahaaa)…
Posso girarmi, sorridere e baciarlo via?
Lascialo sdraiato per un altro giorno
Dovrei cadere in ginocchio e pregare
O lasciarlo andare?
(Ahahahahaaa)…
Devo alzarmi, dire cosa ho in mente
Punta il dito verso la cosa sbagliata che trovo
Lascia che indugi un'altra volta
O lasciarlo andare?
(Ahahahahaaa)…