Traduzione del testo della canzone Guns and Arrows - Midge Ure

Guns and Arrows (originale)

«Come lay your head upon my breast,» she said
«Come turn your worries into mine
I want ot hear it all, so let your fortress fall
And you’ll be fine»
Then she said
(When you’re tired of all your sorrows)
(Just fire your guns and arrows)
(And nail me through my heart)
(Oh, this open heart)
Told her all the things I kept inside
The things I wouldn’t tell a soul
She smiled and took my hand
With a look of understanding she eased it all
Then she said
«When you’re tired of all your sorrows
Just fire your guns and arrows
And nail me through my heart
Oh, this open heart
Take me for my heart
Oh, this open heart»
She gave herself up to me
The first to touch her soul
She cried and kissed my hand
With a look of understanding she eased it all
Then she said
«When you’re tired of all your sorrows
Just fire your guns and arrows
And nail me through my heart
Oh, this open heart
Just love me for my heart
Oh, this open heart»

Guns and Arrows (traduzione)

«Vieni a posare la testa sul mio seno», disse
«Vieni a trasformare le tue preoccupazioni in mie
Voglio non sentirlo tutto, quindi lascia cadere la tua fortezza
E starai bene»
Poi ha detto
(Quando sei stanco di tutti i tuoi dolori)
(Spara solo pistole e frecce)
(E inchiodami attraverso il mio cuore)
(Oh, questo cuore aperto)
Le ho detto tutte le cose che ho tenuto dentro
Le cose che non direi a un'anima
Lei sorrise e mi prese la mano
Con uno sguardo di comprensione, ha facilitato tutto
Poi ha detto
«Quando sei stanco di tutti i tuoi dolori
Basta sparare con le pistole e le frecce
E inchiodami attraverso il mio cuore
Oh, questo cuore aperto
Prendimi per il mio cuore
Oh, questo cuore aperto»
Si è data a me
La prima a toccare la sua anima
Pianse e mi baciò la mano
Con uno sguardo di comprensione, ha facilitato tutto
Poi ha detto
«Quando sei stanco di tutti i tuoi dolori
Basta sparare con le pistole e le frecce
E inchiodami attraverso il mio cuore
Oh, questo cuore aperto
Amami solo per il mio cuore
Oh, questo cuore aperto»