Traduzione del testo della canzone Homeland - Midge Ure

Homeland (originale)

Sometimes I find that the ghost from behind me won’t go
You’d think by this time
You’d be gone from my mind
But it isn’t so
Sometimes I hear your voice ringing clear on the radio
Hearing you tell words that I knew so well
Not so long ago
And though it’s changed for us all
I know you will always be near
And though you watch from afar
I know where you are
You walk the homeland
I remember that night
Of that year when the tears wouldn’t clear my eyes
I’d seen it before
Like a dream I’d ignore
It was no surprise
I tried to pretend that the madness would end and you’d realise
That all that was left was the whisper of death and your children’s cries
And though it’s changed for us all
I know you will always be near
And though you watch from afar
I know where you are
You walk the homeland
You slipped away like snow in a warm hand
You welcomed that warm hand
You made it too easy

Homeland (traduzione)

A volte scopro che il fantasma dietro di me non se ne va
Penseresti a questa volta
Saresti andato dalla mia mente
Ma non è così
A volte sento la tua voce risuonare chiara alla radio
Sentirti dire parole che conoscevo così bene
Non molto tempo fa
E anche se è cambiato per tutti noi
So che sarai sempre vicino
E anche se guardi da lontano
So dove sei
Cammini per la patria
Ricordo quella notte
Di quell'anno in cui le lacrime non mi schiarivano gli occhi
L'avevo visto prima
Come un sogno che ignorerei
Non è stata una sorpresa
Ho cercato di fingere che la follia sarebbe finita e te ne saresti accorto
Che tutto ciò che era rimasto era il sussurro della morte e le grida dei tuoi figli
E anche se è cambiato per tutti noi
So che sarai sempre vicino
E anche se guardi da lontano
So dove sei
Cammini per la patria
Sei scivolato via come neve in una mano calda
Hai accolto quella mano calda
L'hai reso troppo facile