Traduzione del testo della canzone I Survived - Midge Ure

I Survived (originale)

I’ll count the things that matter
As I gaze across an empty sky
Writing names and lists in letters
Upon the papers in my hand
And I was lost and I was scared
Completely unprepared
For the war I’d just been through
And I would shade the light from on my eyes
Bowed my head until I’d realised
That I’d survived
I’d survived
Watch the hands move slowly
Over numbers and blank faces
As the shadows slide across my walls
See my one time friend and enemy
Smile in his defeat
I’ll watch him fall
And I was dead and I was gone
With no strength to carry on
As I sipped another sip away
Then I raised my hands up to the skies
And I closed my eyes and realised
I survived
I survived
I survived
Simple sinner
Simple man
Keep it and hold it white you can, you can

I Survived (traduzione)

Conterò le cose che contano
Mentre sguardo in un cielo vuoto
Scrivere nomi ed elenchi in lettere
Sulle carte che ho in mano
E mi sono perso e ho avuto paura
Completamente impreparato
Per la guerra che avevo appena passato
E schermavo la luce dai miei occhi
Chinai la testa finché non me ne resi conto
Che ero sopravvissuto
Ero sopravvissuto
Guarda le lancette muoversi lentamente
Oltre i numeri e le facce vuote
Mentre le ombre scivolano sui miei muri
Vedi il mio amico e nemico di una volta
Sorridi nella sua sconfitta
Lo guarderò cadere
Ed io ero morto e io non c'ero più
Senza forza di andare avanti
Mentre sorseggiavo un altro sorso
Poi ho alzato le mani al cielo
E ho chiuso gli occhi e realizzato
Sono sopravvissuto
Sono sopravvissuto
Sono sopravvissuto
Semplice peccatore
Uomo semplice
Tienilo e tienilo bianco puoi, puoi