Traduzione del testo della canzone Let Me Go - Midge Ure

Let Me Go (originale)

Looking round for somewhere I can lay and rest my head
I need to close my eyes and shut my mind
From all the things we said
Over and over, I´ve done it again
Sipping comfort from my writer´s cup
The one that´s constantly filled up
The one that doubled as a crutch
The one I cling to oh, so much
It eases the sadness
It drowns all the sorrow and kills
All the pain
In the name of my father
Let me go
For the love of my babies
Let me go
If I could move I´d be long gone
Let me go
If I could see straight I´d fly like a bird
On the wing
If I pray like an angel
Let me go
To stop me dance with my devils
Let me go
If I had strength to believe in
Let me go
Believe in hope for a man who needs
Nothing at all
Lokking ´round for somewhere I can lay and rest my head
I need to close my eyes and shut my mind
My mind, my mind, my mind, my mind
My mind
Over and over
Over and over, over, over, over, over
In the name of my father
Let me go
For the love of my babies
Let me go
If I could move I´d be long gone
Let me go
If I could see straight I´d fly like a bird
On the wing
If I had strength to believe in
Let me go
Believe in Hope for a man who needs nothing at all

Let Me Go (traduzione)

Guardandomi intorno in cerca di un posto dove posso sdraiarmi e riposare la testa
Ho bisogno di chiudere gli occhi e chiudere la mente
Da tutte le cose che abbiamo detto
Più e più volte, l'ho fatto ancora
Sorseggiando conforto dalla tazza del mio scrittore
Quello che si riempie costantemente
Quella che fungeva anche da stampella
Quello a cui mi aggrappo oh, così tanto
Allevia la tristezza
Affoga tutto il dolore e uccide
Tutto il dolore
A nome di mio padre
Lasciami andare
Per amore dei miei bambini
Lasciami andare
Se potessi muovermi, sarei lontano da tempo
Lasciami andare
Se potessi vedere dritto, vorrei volare come un uccello
Sull'ala
Se prego come un angelo
Lasciami andare
Per impedirmi di ballare con i miei diavoli
Lasciami andare
Se avessi la forza per credermi
Lasciami andare
Credi nella speranza per un uomo che ha bisogno
Niente di niente
Cercando un posto dove posso sdraiarmi e riposare la testa
Ho bisogno di chiudere gli occhi e chiudere la mente
La mia mente, la mia mente, la mia mente, la mia mente
La mia mente
Ancora ed ancora
Ancora e ancora, ancora, ancora, ancora, ancora
A nome di mio padre
Lasciami andare
Per amore dei miei bambini
Lasciami andare
Se potessi muovermi, sarei lontano da tempo
Lasciami andare
Se potessi vedere dritto, vorrei volare come un uccello
Sull'ala
Se avessi la forza per credermi
Lasciami andare
Credi nella speranza per un uomo che non ha bisogno di nulla