Traduzione del testo della canzone May Your Good Lord - Midge Ure

May Your Good Lord (originale)

When you hold your hands out, may your good Lord show a sign
And when you seek forgiveness, may your good Lord take the time
May your good Lord talk to mine
When you light a candle, may your good Lord see it glow
Shining through the darkness, may your good Lord make it grow
To case alight across the land from killing fields to desert sands
From distant shores to where I stand, will your good Lord make it so?
And after all I think and do, I can’t believe that this is true
If I cry out 'treason', will your good Lord make them pray?
All these men of reason, leading nowhere, lost their way
Turning riches in to rags, turning rags into the street
Turn the streets into a hell, may your good Lord have his day
And after all is said and done, I can’t believe our gods are one
Turning riches into rags, turning rags into the street
Turn the streets into a hell, may your good Lord have his day
What would it take to take a hold?
A sheperd searching for a fold
The greatest story ever told
Somebody’s lying
If I believed in something, would your good Lord make it true?
Give me the sword of justice, show me the hate to put it through
Cut down the bitter tears, the sleepless nights, the waking fears
The empty words, the silent ears, would your good Lord love me too?

May Your Good Lord (traduzione)

Quando tenderai le mani, possa il tuo buon Dio mostrare un segno
E quando cerchi il perdono, possa il tuo buon Dio prendersi il tempo
Possa il tuo buon Dio parlare con il mio
Quando accendi una candela, possa il tuo buon Dio vederla brillare
Splendente nell'oscurità, possa il tuo buon Dio farlo crescere
Incenerire attraverso la terra dai campi di sterminio alle sabbie del deserto
Dalle sponde lontane fino a dove mi trovo, il tuo buon Dio farà in modo che sia così?
E dopo tutto quello che penso e faccio, non riesco a credere che sia vero
Se grido "tradimento", il tuo buon Dio li farà pregare?
Tutti questi uomini di ragione, che non portano da nessuna parte, hanno perso la strada
Trasformare le ricchezze in stracci, trasformare gli stracci in strada
Trasforma le strade in un inferno, che il tuo buon Dio abbia il suo giorno
E dopo tutto ciò che è stato detto e fatto, non posso credere che i nostri dei siano uno
Trasformare le ricchezze in stracci, trasformare gli stracci in strada
Trasforma le strade in un inferno, che il tuo buon Dio abbia il suo giorno
Cosa ci vorrebbe per prendere una presa?
Un pastore alla ricerca di un ovile
La più grande storia mai raccontata
Qualcuno sta mentendo
Se credessi in qualcosa, il tuo buon Dio lo renderebbe vero?
Dammi la spada della giustizia, mostrami l'odio per farla passare
Taglia le lacrime amare, le notti insonni, le paure della veglia
Le parole vuote, le orecchie silenziose, il tuo buon Dio amerebbe anche me?