Traduzione del testo della canzone Remembrance Day - Midge Ure

Remembrance Day (originale)

While I was standing I saw
Two men before my eyes, Isaw
One man all dressed in truth
The other man was dressed in lies
One man held green and gold
The other man blue, white and red
And they smiled as they held guns to our heads
While I was standing I saw
Two men before my eyes
Watch as the rain begins to fall
Like tears from heaven on us all
To clean the sins we’ve made
And wash them away, wash them away
While I was standing I saw
Two countries go to war, I saw
Faces of children wondering
What their friends were fighting for
A crowd of people stood in silence
On Remembrance Day and I cried
As they blew them all away
While I was standing I saw
Two men before my eyes
Watch as the rain begins to fall
Like tears from heaven on us all
To clean the sins we’ve made
And wash them away, wash them away
While I was standing I saw
Two men with one God to share
Both wanting peace by war
Both want to win by prayer
How long before they find
This holy war a heinous sin
And they find that there’s nothing left to win
Drums: Mark Brzezicki
Bass guitar: Mick Karn
Additional keyboards: Robbie Kilgore

Remembrance Day (traduzione)

Mentre ero in piedi, ho visto
Due uomini davanti ai miei occhi, Isaw
Un uomo tutto vestito di verità
L'altro uomo era vestito di bugie
Un uomo deteneva verde e oro
L'altro uomo blu, bianco e rosso
E sorridevano mentre ci puntavano le pistole alla testa
Mentre ero in piedi, ho visto
Due uomini davanti ai miei occhi
Guarda come la pioggia inizia a cadere
Come lacrime dal cielo su tutti noi
Per pulire i peccati che abbiamo commesso
E lavali via, lavali via
Mentre ero in piedi, ho visto
Due paesi entrano in guerra, ho visto
Volti di bambini che si interrogano
Per cosa stavano combattendo i loro amici
Una folla di persone rimase in silenzio
Il Giorno della Memoria e io piansi
Mentre li hanno spazzati via tutti
Mentre ero in piedi, ho visto
Due uomini davanti ai miei occhi
Guarda come la pioggia inizia a cadere
Come lacrime dal cielo su tutti noi
Per pulire i peccati che abbiamo commesso
E lavali via, lavali via
Mentre ero in piedi, ho visto
Due uomini con un Dio da condividere
Entrambi vogliono la pace con la guerra
Entrambi vogliono vincere con la preghiera
Quanto tempo prima che lo trovino
Questa guerra santa è un peccato atroce
E scoprono che non c'è più niente da vincere
Batteria: Mark Brzezicki
Basso: Mick Karn
Tastiere aggiuntive: Robbie Kilgore