Traduzione del testo della canzone Somebody - Midge Ure

Somebody (originale)

I’ve been around the world
To look for love from many souls
But at the wrong time
Searching for these vague elusive things
To keep and save
To ease my sad, sad mind
And I can belong
I can be anything I need
If only I had known
I’d face this world alone
Somebody
Somebody to lay your head on
Somebody
Somebody to lay your head on
Lying with my face away
From every pressure
Every day you’ll find me
Clinging tightly to the stronger thoughts
The clearer picture
Friendly spots around me
And I could be loved
And I could be happy
If only I had known
I’d take these steps alone
Somebody
Somebody to lay your head on
Somebody
Somebody to lay your head on
If there’s life beyond the daily grind
A vision for a broken mind
Can’t find it
Fall from heaven, fall from grace
Come shelter in my barren place
Re-find it
A search for beauty
Search for friendship
Search for meaning in it all
If only I had known
I’d walk this world alone
Somebody
Somebody to lay your head on
Somebody
Somebody to lay your head on…

Somebody (traduzione)

Sono stato in giro per il mondo
Cercare l'amore da molte anime
Ma al momento sbagliato
Alla ricerca di queste cose vaghe e sfuggenti
Da conservare e salvare
Per alleggerire la mia mente triste, triste
E io posso appartenere
Posso essere tutto ciò di cui ho bisogno
Se solo l'avessi saputo
Affronterei questo mondo da solo
Qualcuno
Qualcuno su cui appoggiare la testa
Qualcuno
Qualcuno su cui appoggiare la testa
Sdraiato con il mio volto lontano
Da ogni pressione
Ogni giorno mi troverai
Aggrappandosi strettamente ai pensieri più forti
L'immagine più chiara
Luoghi amichevoli intorno a me
E potrei essere amato
E potrei essere felice
Se solo l'avessi saputo
Farei questi passi da solo
Qualcuno
Qualcuno su cui appoggiare la testa
Qualcuno
Qualcuno su cui appoggiare la testa
Se c'è vita oltre la routine quotidiana
Una visione per una mente spezzata
Non riesco a trovarlo
Cadi dal cielo, cadi dalla grazia
Vieni a ripararti nel mio luogo arido
Ritrovalo
Una ricerca della bellezza
Cerca l'amicizia
Cerca il significato in tutto
Se solo l'avessi saputo
Camminerei in questo mondo da solo
Qualcuno
Qualcuno su cui appoggiare la testa
Qualcuno
Qualcuno su cui appoggiare la testa...