Traduzione del testo della canzone The Gift - Midge Ure

The Gift (originale)

From city streets you came with something true
From dirt and smoke you breathed in something new
And when you laid all before you, they took what you made
And threw it away, the gift that you gave
With hands of gold and images strong
You cast the shape of things to cling on
And when you tried to show them, they took what you made
And gave it away, the gift that you gave
And in return, I give you honest love
These things I see around me
I see with my soul, I feel in my heart
The gift that you gave and in return I give you my respect
That’s all that’s mine for giving, I’ve learned from it all
The textures and form, the gift that you gave
And when they ask what prize I treasure most
What legacy I cherish, I say from the heart
The passion and art, that’s the gift that you gave

(traduzione)

Dalle strade della città sei arrivato con qualcosa di vero
Dalla sporcizia e dal fumo hai respirato qualcosa di nuovo
E quando hai posto tutto davanti a te, hanno preso quello che hai fatto
E l'hai buttato via, il dono che hai fatto
Con mani d'oro e immagini forti
Lanci la forma delle cose a cui aggrapparsi
E quando hai provato a mostrare loro, hanno preso quello che hai fatto
E lo hai regalato, il dono che hai fatto
E in cambio, ti do amore onesto
Queste cose le vedo intorno a me
Vedo con la mia anima, sento nel mio cuore
Il regalo che hai fatto e in cambio ti do il mio rispetto
Questo è tutto ciò che è mio per dare, ho imparato da tutto
Le trame e la forma, il dono che hai fatto
E quando mi chiedono quale premio tengo di più
Quale eredità apprezzo, lo dico con il cuore
La passione e l'arte, questo è il dono che hai fatto