Traduzione del testo della canzone The Refugee Song - Midge Ure

The Refugee Song (originale)

One handful of rags to remind me
I’ve come so far
To be a stranger
In a stranger’s land
My life, my loves are all behind me
Don’t be surprised
If you only see me cry
'Till I go home
Eyes full of dust
A heart full of nothing
A family gone
Being here a living life
Was our only sin
Just pawns in a game
Cast out to the fuor winds
Don’t be surprised
At the distrust in my eyes
'Till I go home
Don’t be surprised
At the distrust in my eyes
'Til I go home
And now what will I do
If I see my babies
Will they recognise
Unconditional love in their father’s eyes?
What foreign tongue will form their phrases?
Don’t be surprised
If this heart inside me dies
Before I go home

(traduzione)

Una manciata di stracci per ricordarmelo
Sono arrivato così lontano
Essere uno sconosciuto
Nella terra di uno sconosciuto
La mia vita, i miei amori sono tutti dietro di me
Non essere sorpreso
Se solo mi vedi piangere
Fino a quando non torno a casa
Occhi pieni di polvere
Un cuore pieno di nulla
Una famiglia scomparsa
Essere qui una vita viva
Era il nostro unico peccato
Solo pedine in un gioco
Respingi al fuor vento
Non essere sorpreso
Alla sfiducia nei miei occhi
Fino a quando non torno a casa
Non essere sorpreso
Alla sfiducia nei miei occhi
Fino a quando non torno a casa
E ora cosa farò
Se vedo i miei bambini
Riconosceranno?
Amore incondizionato agli occhi del padre?
Quale lingua straniera formerà le loro frasi?
Non essere sorpreso
Se questo cuore dentro di me muore
Prima di andare a casa