Traduzione del testo della canzone A mí me da igual - Miguel Bose

A mí me da igual (originale)

A mi me da igual que me quieras o no
Lo mismo me da que si, que igual me da no
A mi lo que no me da igual es no saber
Si cuando conviene a ti, es cuando a mi no
Y estoy a pesar de no estar
Sigo aquí paciente pendiente si
A mi me da igual que me quieras o no
Me da tan igual o si que igual que no no
A mi lo que si me molesta es que tu
Así de ligeramente diviertas amor
Jugar a marear a este mi corazón
Y es sano, y sienta bien
Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Que mas te da sí, te importa poco
Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Que más te da sí, si poco más tampoco ya
Importa no
A mi me da igual que me quieras o no
Lo mismo me da que si, que igual me da no
A mí ya da igual si es que a cambio es por fin
En cada momento he de saber donde estas
A mi lo que no nada gusta es de ti
Por culpa de tal mentiré, mi herido quedar
Y estoy a un pesar de no estar sigo aquí
Paciente… pendiente
Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Que más te da si te importa poco
Y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti, y a ti
Que mas te da si, si poco mas tampoco ya
Importa no

(traduzione)

Non mi interessa se mi ami o no
Non importa a me sì, non importa a me
Quello che non mi interessa è non sapere
Se quando va bene a te, è quando non va bene a me
E lo sono nonostante non lo sia
Sono ancora qui paziente in attesa di sì
Non mi interessa se mi ami o no
Non mi interessa o sì, forse no, no
Quello che mi dà fastidio è che tu
Amore così leggermente divertito
Gioca per farmi girare la testa
Ed è sano, e ci si sente bene
E tu, e tu, e tu, e tu, e tu, e tu
Cos'altro ti importa, sì, non ti interessa
E tu, e tu, e tu, e tu, e tu, e tu
Che ti importa, sì, se un po' di più, non più
non importa
Non mi interessa se mi ami o no
Non importa a me sì, non importa a me
Non mi importa se finalmente è in cambio
In ogni momento devo sapere dove sei
Quello che non mi piace riguarda te
A causa di una tale bugia, i miei feriti rimarranno
E nonostante non sia qui, sono ancora qui
Paziente... in attesa
E tu, e tu, e tu, e tu, e tu, e tu
Cos'altro ti importa se ci tieni poco
E tu, e tu, e tu, e tu, e tu, e tu
Cos'altro ti dà, sì, se un po' di più, non più
non importa