Traduzione del testo della canzone A una dama - Miguel Bose

A una dama (originale)

Sentado en un rincón pagó la entrada
DE una noria que le sube
Le da vueltas y le baja
Y cuando baja está otra vez sentado
Sobre un hilo que se escapa
De una aguja mal clavada
Ay mi amor, ay no sé…
Qué pena equivocarme de paisaje
De ay en ay… Ay, su voz
Se apaga en fondo un ay…
El ilusionista entró en su vida…
El ilusionista entró en su vida
Metió su risa en la chistera
Y la hizo desaparecer
Hundiéndose entre suspiro y suspiro
De esta vida se dio el piro
PAra nunca más volver…
Ay, que este truco no era así
Que de su pulso no sale ni un tic-tac
Y aunque contó hasta tres
No consiguió despertar
Ilusionista charlatán
Ilusionando y nada más…
Ay mi amor, ay no sé…
Qué pena dar la espalda a este paisaje
De ay en ay… Ay, su voz
Sin vida por un ay
El ilusionista entró en su vida…
El ilusionista, el ilusionista…
El ilusionista… robó su vida…
Letra y música de Miguel Bosé
Y Alejandro Sanz

A una dama (traduzione)

Seduto in un angolo pagò l'ingresso
DI una ruota panoramica che sale
Lo fa girare e lo abbassa
E quando scende è di nuovo seduto
Su un filo che scivola
Da un ago mal bloccato
Oh amore mio, oh non lo so...
Che peccato fare un errore di paesaggio
Di guai in guai... guai, la sua voce
Si spegne in background, ay...
L'illusionista è entrato nella sua vita...
L'illusionista è entrato nella sua vita
Si è messo la risata nel cappello
e l'ha fatta sparire
Affondando tra un sospiro e un altro
Da questa vita è stato dato il piro
Per non tornare mai più...
Oh, questo trucco non era così
Che nemmeno un tic-tac esca dal suo battito
E anche se contava fino a tre
non riuscivo a svegliarmi
illusionista ciarlatano
Emozionante e niente di più...
Oh amore mio, oh non lo so...
Che peccato voltare le spalle a questo paesaggio
Di guai in guai... guai, la sua voce
Senza vita per un guaio
L'illusionista è entrato nella sua vita...
L'illusionista, l'illusionista...
L'illusionista... gli ha rubato la vita...
Testi e musica di Miguel Bosé
E Alejandro Sanz