Traduzione del testo della canzone Con las ganas de decirte - Miguel Bose, Helen de Quiroga

Con las ganas de decirte (originale)

Me quedo con las ganas de decirte
Que muero en el naufragio de tus ojos
Que tiñes de color mis días mas grises
Que siembras en mi almohada sueños locos.
Me quedo con las ganas de decirte
Que no concibo el mundo si te marchas
Que pierdo los papeles por seguirte
Que llevas en tus labios mi esperanza.
Con las ganas me quedo no lo niego
De que me amaras como yo quisiera
Con todas las ventanas bien abiertas
Con todos los sentidos bien despiertos.
Me quedo con las ganas de decirte
Que te he buscado por todos los mapas
Que todos los proyectos son factibles
Que me alimenta el pan de tu mirada.
Me quedo con las ganas de decirte
Que traicioné mi credo por tus besos
Que por tu risa supe qué es posible
Que por tu llanto sé que no hay remedio.
Con las ganas me quedo no lo niego
De que me amaras como yo quisiera
Con todas las ventanas bien abiertas
Con todos los sentidos bien despiertos.

(traduzione)

Sono rimasto a voler dirtelo
Che muoio sotto la rovina dei tuoi occhi
Che tu colori i miei giorni più grigi
Che semini sogni folli sul mio cuscino.
Sono rimasto a voler dirtelo
Che non concepisco il mondo se te ne vai
Che perdo le carte per seguirti
Che porti la mia speranza sulle tue labbra.
Con il desiderio rimango non lo nego
Che mi ami come vorrei
Con tutte le finestre spalancate
Con tutti i sensi ben svegli.
Sono rimasto a voler dirtelo
Che ti ho cercato su tutte le mappe
Che tutti i progetti siano fattibili
Che mi nutre il pane del tuo sguardo.
Sono rimasto a voler dirtelo
Che ho tradito il mio credo per i tuoi baci
Che dalla tua risata sapevo cosa è possibile
A causa del tuo pianto so che non c'è rimedio.
Con il desiderio rimango non lo nego
Che mi ami come vorrei
Con tutte le finestre spalancate
Con tutti i sensi ben svegli.