Traduzione del testo della canzone La roue tournera - Miguel Bose

La roue tournera (originale)

Le temps qui passe laisse bien des traces
Mais certains n’ont pas compris
Que nous sommes les mêmes sous un autre éclairage
Tu me dis: «Tu changes, et malgré tout…
Tu es prêt a t’enflammer»
Mais tu n’sauras jamais ce que ça me fait
À moi… à moi…
Amour, ne crois pas que je n’sais pas
Que ça aussi passera
Donne-moi le temps de m’y habituer
Donne-moi au moins le temps de respirer
Je ne suis pas sur d’y arriver
Donne-moi au moins le temps de faire des adieux
La roue tourne et tournera
Tout est changement, tout est instable
C’est bien mieux pour moi si on peut tourner ensemble
Je t’emmènerai aussi loin que je pourrai
La roue que tourne n’attend pas
C’est le signe du temps qui s'écoule
Tout ce que l’on peut faire
C’est foncer malgré la houle…
Que ça nous plaise ou pas, c’est la vie, c’est la loi…
La roue tournera… la roue tournera…
Bueno, bueno, bueno…
Après le printemps, j’ai eu l'été
J’aurai l’automne et l’hiver
Toujours avec sérénité
Si tu pouvais me donner une autre chance
Pour ce qui me reste à prouver
Si je pouvais avoir encore une autre chance…
La roue tourne et tournera
Tout est changement, tout est instable
C’est bien mieux pour moi si on peut tourner ensemble
Je t’emmènerai aussi loin que je pourrai
La roue que tourne n’attend pas
C’est le signe du temps qui s'écoule
Tout ce que l’on peut faire
C’est foncer malgré la houle…
Que ça nous plaise ou pas, c’est la vie, c’est la loi…
La roue tournera… la roue tournera…
La roue tournera…

La roue tournera (traduzione)

Il passare del tempo lascia molte tracce
Ma alcuni non hanno capito
Che siamo gli stessi sotto una luce diversa
Mi dici: "Tu cambi, e nonostante tutto...
Sei pronto per accendere"
Ma non saprai mai cosa mi fa
Per me... per me...
Amore, non credo che non lo sappia
Passerà anche quello
Dammi tempo per abituarmi
Almeno dammi il tempo di respirare
Non sono sicuro che ce la farò
Almeno dammi il tempo di salutarti
La ruota gira e girerà
Tutto è cambiamento, tutto è instabile
È molto meglio per me se possiamo girare insieme
Ti porterò il più lontano possibile
Il filatoio non aspetta
È un segno del tempo che passa
Tutto quello che possiamo fare
Sta attraversando il mare...
Che ti piaccia o no, questa è la vita, questa è la legge...
La ruota girerà... la ruota girerà...
Bueno, bueno, bueno…
Dopo la primavera, è arrivata l'estate
Avrò autunno e inverno
Sempre con serenità
Se potessi darmi un'altra possibilità
Per quello che mi resta da dimostrare
Se potessi avere un'altra possibilità...
La ruota gira e girerà
Tutto è cambiamento, tutto è instabile
È molto meglio per me se possiamo girare insieme
Ti porterò il più lontano possibile
Il filatoio non aspetta
È un segno del tempo che passa
Tutto quello che possiamo fare
Sta attraversando il mare...
Che ti piaccia o no, questa è la vita, questa è la legge...
La ruota girerà... la ruota girerà...
La ruota girerà...