Traduzione del testo della canzone Mon porte bonheur - Miguel Bose

Mon porte bonheur (originale)

Le jour se lève à peine, moi je n’ai pas dormi
Nous voilà sur la route, oui, la vie nous sourit
Mon porte bonheur reste près de moi
Mon tout petit cœur reste près de moi
Je t’ai promis la mer, je t’ai promis la lune
Pour la lune je suis court mais on peut voir des dunes
Mon porte bonheur reste près de moi
Mon tout petit cœur reste près de moi
Tous ces grains de beauté comme des signes sur ta peau
Je veux les déchiffrer puis me jeter à l’eau
Mon porte bonheur reste près de moi
Mon tout petit cœur reste près de moi
Eh!
Je cherche les mots pour décrire
Ce regard qui veut toujours rire
Et ce sourire qui peut nous faire pleurer aussi
Hey!
Cette chanson, elle est pour toi
Elle n’aura jamais ta douceur
Ni cette manière bien a toi de tout me faire comprendre
Sans rien me dire… sans jamais rien dire…
J’aime quand tu fais la belle, l’air de rien juste pour moi
Et j’aime quand tu fais celle qui ne me voit même pas
Mon porte bonheur reste près de moi
Mon tout petit cœur reste près de moi
Eh!
Je cherche les mots pour décrire
Ce regard qui veut toujours rire
Et ce sourire qui peut nous faire pleurer aussi
Hey!
Cette chanson, elle est pour toi
Elle n’aura jamais ta douceur
Ni cette manière bien a toi de tout me faire comprendre
Sans rien me dire… sans jamais rien dire…
Trop tard il faut rentrer, croix de bois, croix de fer
Je jure la prochaine fois on pourra voir la mer pour lui
Reste près de moi…
Hey!
Cette chanson, elle est pour toi
Elle n’aura jamais ta douceur
Ni cette manière bien a toi de tout me faire comprendre
Sans rien me dire… sans jamais rien dire…
Sans jamais dire… jamais me dire…

Mon porte bonheur (traduzione)

Il giorno sta appena spuntando, non ho dormito
Eccoci sulla strada, sì, la vita ci sorride
Il mio portafortuna resta vicino a me
Il mio cuoricino mi sta vicino
Ti ho promesso il mare, ti ho promesso la luna
Per la luna sono basso ma si vedono le dune
Il mio portafortuna resta vicino a me
Il mio cuoricino mi sta vicino
Tutti quei nei come segni sulla tua pelle
Voglio decifrarli e poi fare il grande passo
Il mio portafortuna resta vicino a me
Il mio cuoricino mi sta vicino
Ehi!
Sto cercando le parole per descrivere
Quello sguardo che vuole sempre ridere
E quel sorriso che può far piangere anche noi
Ehi!
Questa canzone è per te
Non avrà mai la tua dolcezza
Né questo tuo modo di farmi capire tutto
Senza dirmelo... senza mai dire niente...
Mi piace quando sei carina, solo per me
E mi piace quando fai quello che non mi vede nemmeno
Il mio portafortuna resta vicino a me
Il mio cuoricino mi sta vicino
Ehi!
Sto cercando le parole per descrivere
Quello sguardo che vuole sempre ridere
E quel sorriso che può far piangere anche noi
Ehi!
Questa canzone è per te
Non avrà mai la tua dolcezza
Né questo tuo modo di farmi capire tutto
Senza dirmelo... senza mai dire niente...
Troppo tardi dobbiamo tornare, croce di legno, croce di ferro
Lo giuro la prossima volta che vedremo il mare per lui
Stammi vicino…
Ehi!
Questa canzone è per te
Non avrà mai la tua dolcezza
Né questo tuo modo di farmi capire tutto
Senza dirmelo... senza mai dire niente...
Non dirlo mai... non dirlo mai...