Traduzione del testo della canzone Emily - Mikaela Davis, The Staves

Emily (originale)

When your heart control you it strangles up your mind
There’s a haze above you and glaze over your eyes
It’s the place you flee to when you want to run and hide
Sit by yourself, losing track of time
Emily, won’t you let me in?
Unlock the door, maybe I can be your friend
All those years of heartache would’ve turned me into stone
I can see why you might wanna be left on your own
Maybe when you’re older it won’t cut you like a knife
But it’s not my place to tell you how to live your life
Emily, won’t you let me in?
Unlock the door, maybe I can be your friend
Yours is a leaf worth turning over
But I’m not trying to be your lover
Just another shoulder to cry on
Emily, won’t you let me in?
Unlock the door, maybe I can be your friend
Oh Emily, won’t you let me in?
Put down your gun, don’t you let this be the end

Emily (traduzione)

Quando il tuo cuore ti controlla, ti strangola la mente
C'è una foschia sopra di te e uno smalto sui tuoi occhi
È il luogo in cui fuggi quando vuoi correre e nasconderti
Siediti da solo, perdendo la cognizione del tempo
Emily, non mi fai entrare?
Apri la porta, forse posso essere tuo amico
Tutti quegli anni di dolore mi avrebbero trasformato in pietra
Capisco perché potresti voler essere lasciato da solo
Forse quando sarai più grande non ti taglierà come un coltello
Ma non spetta a me dirti come vivere la tua vita
Emily, non mi fai entrare?
Apri la porta, forse posso essere tuo amico
La tua è una foglia che vale la pena voltare
Ma non sto cercando di essere il tuo amante
Solo un'altra spalla su cui piangere
Emily, non mi fai entrare?
Apri la porta, forse posso essere tuo amico
Oh Emily, non mi fai entrare?
Metti giù la pistola, non lasciare che questa sia la fine