Testi di Imbecile - Mike Batt, Roger Chapman

Imbecile (originale)

«With the eyes of a fool», he said
«You see the state you’re in —
And still you stumble through your stupid life
Still you laugh and grin
Vagabond on a winding road
That only leads you down
Blind to the dangers and dismay
That wipe the innocent smile away
From the face of a laughing clown.»
«Imbecile, you are acting like a fool again
In a world of thieves all ready to run you down
Imbecile, they are waiting till you make the first mistake
And you’re going to make it —
That’s why I’ll always call you an Imbecile.»
«You weren’t always a sorcerer,»
The Joker then replied
«It seems to me you learned it on the way
You live by tricks and lies
Standing 'round in your juggler’s gown
There seems no reason why
Flashing your eyes and casting spells
With candles and signs and magic bells
Oh, you are the fool, not I.»
«Imbecile, you can call me that if you feel the need
But life is short and I am living it while I can
If it rains, I’ll get wet but in the sunshine I’ll be dry
It is you who are foolish
Just 'cause I laugh don’t call me an Imbecile
«We both are right» said the sorcerer
«And both of us are wrong
For though we walk this road we don’t know where it leads
We only know it’s long
You have something to learn from me
And I can learn from you —
You with your jokes and simple plans
And me with my tricks and sleight of hands
Together we could get through.»
«Imbeciles, we are dancing down a darkened road
Though the stars are out, not one of us knows the way
Imbeciles up ahead of us and millions more behind
And we’re laughing and smiling
That’s why I say we’re all of us Imbeciles.»

(traduzione)

«Con gli occhi di un pazzo», disse
«Vedi lo stato in cui ti trovi...
E ancora inciampi nella tua stupida vita
Ancora ridi e sorridi
Vagabond su una strada tortuosa
Questo ti porta solo giù
Ciechi di fronte ai pericoli e allo sgomento
Che cancellano il sorriso innocente
Dal viso di un pagliaccio che ride.»
«Imbecille, ti comporti di nuovo come uno stupido
In un mondo di ladri, tutti pronti a investirti
Imbecilli, stanno aspettando che tu commetta il primo errore
E ce la farai...
Ecco perché ti chiamerò sempre un Imbecille.»
«Non sei sempre stato uno stregone»
Il Joker ha quindi risposto
«Mi sembra che tu l'abbia imparato strada facendo
Vivi di trucchetti e bugie
In piedi in giro con il tuo abito da giocoliere
Sembra non esserci alcun motivo per cui
Lampeggiare i tuoi occhi e lanciare incantesimi
Con candele e segni e campane magiche
Oh, tu sei lo sciocco, non io.»
«Imbecille, puoi chiamarmi così se ne senti il ​​bisogno
Ma la vita è breve e io la vivo finché posso
Se piove, mi bagnerò ma sotto il sole sarò asciutto
Sei tu che sei sciocco
Solo perché rido non chiamarmi imbecille
«Abbiamo entrambi ragione» disse lo stregone
«E tutti e due abbiamo torto
Perché sebbene percorriamo questa strada non sappiamo dove porti
Sappiamo solo che è lungo
Hai qualcosa da imparare da me
E io posso imparare da te -
Tu con le tue battute e i tuoi progetti semplici
E io con i miei trucchi e giochi di prestigio
Insieme potremmo farcela.»
«Imbecilli, stiamo ballando lungo una strada buia
Anche se le stelle sono fuori, nessuno di noi conosce la strada
Imbecilli davanti a noi e milioni in più dietro
E stiamo ridendo e sorridendo
Ecco perché dico che siamo tutti noi imbecilli.»