Traduzione del testo della canzone Little Red Corvette - Mike Zito

Little Red Corvette (originale)

I guess I should’ve known by the way you parked your car sideways
That it wouldn’t last
See, you’re the kinda person that believes in makin' out once
Love 'em and leave 'em fast
I guess I must be dumb 'cuz you had a pocket full of horses
Trojan and some of them used
But it was Saturday night, I guess that makes it all right
And you say — «What have I got to lose?»
And honey, I say Little Red Corvette
Baby, you’re much too fast (Oh)
Little Red Corvette
You need a love that’s gonna last
I guess I should’ve closed my eyes when you drove me to the place
Where your horses run free
'Cause I felt a little ill when I saw all the pictures
Of the jockeys that were there before me
Believe it or not, I started to worry
I wondered if I had enough class
But it was Saturday night, I guess that makes it all right
And you say — «Baby, have you got enough gas?»
Oh yeah!
Little Red Corvette
Baby, you’re much too fast (Yes you are)
Little Red Corvette
You need to find a love that’s gonna last (Oh, oh)
A body like yours oughta be in jail
'Cause it’s on the verge of bein' obscene
Move over, baby, gimme the keys
I’m gonna try to tame your little red love machine
Little Red Corvette
Baby, you’re much too fast
Little Red Corvette
Need to find a love that’s gonna last, hey hey
Little Red Corvette
Honey, you got to slow down (Got to slow down)
Little Red Corvette
'Cause if you don’t, you’re gonna run your little red corvette right in the
ground
(Little Red Corvette)
Right down to the ground (Honey, you got to slow down)
You, you, you got to slow down
(Little Red Corvette)
You’re movin' much too fast, too fast
Need to find a love that’s gonna last
Girl, you got an ass like I never seen, ow!
And the ride
I say the ride is so smooth, you must be a limousine
Ow!
Baby, you’re much too fast
Little Red Corvette
You need a love, you need a love that’s, uh, that’s gonna last
(Little Red Corvette)
Babe, you got too slow down (you got too slow down)
Little Red Corvette
'Cause if you don’t, 'cause if you don’t
You’re gonna run your body right into the ground (Right into the ground)
Right into the ground (Right into the ground)
Right into the ground (Right into the ground)
Little red corvette!

(traduzione)

Immagino che avrei dovuto saperlo dal modo in cui hai parcheggiato la macchina di lato
Che non sarebbe durato
Vedi, tu sei il tipo di persona che crede in una volta
Amali e lasciali in fretta
Immagino di dover essere stupido perché avevi una tasca piena di cavalli
Trojan e alcuni di essi utilizzati
Ma era sabato sera, immagino che sia tutto a posto
E tu dici: «Cosa ho da perdere?»
E tesoro, dico Little Red Corvette
Piccola, sei troppo veloce (Oh)
Piccola Corvetta Rossa
Hai bisogno di un amore che duri
Immagino che avrei dovuto chiudere gli occhi quando mi hai accompagnato in macchina sul posto
Dove i tuoi cavalli corrono liberi
Perché mi sono sentito un po' male quando ho visto tutte le foto
Dei fantini che c'erano prima di me
Che ci crediate o no, ho iniziato a preoccuparmi
Mi chiedevo se avessi abbastanza classe
Ma era sabato sera, immagino che sia tutto a posto
E tu dici: «Baby, hai abbastanza benzina?»
O si!
Piccola Corvetta Rossa
Tesoro, sei troppo veloce (Sì lo sei)
Piccola Corvetta Rossa
Devi trovare un amore che duri (Oh, oh)
Un corpo come il tuo dovrebbe essere in prigione
Perché è sul punto di essere osceno
Spostati, piccola, dammi le chiavi
Proverò a domare la tua piccola macchina rossa dell'amore
Piccola Corvetta Rossa
Tesoro, sei troppo veloce
Piccola Corvetta Rossa
Hai bisogno di trovare un amore che duri, ehi ehi
Piccola Corvetta Rossa
Tesoro, devi rallentare (devo rallentare)
Piccola Corvetta Rossa
Perché se non lo fai, correrai con la tua piccola corvetta rossa proprio nel
terra
(Piccola Corvetta Rossa)
Fino a terra (Tesoro, devi rallentare)
Tu, tu, devi rallentare
(Piccola Corvetta Rossa)
Ti stai muovendo troppo velocemente, troppo velocemente
Hai bisogno di trovare un amore che duri
Ragazza, hai un culo come non l'ho mai visto, ow!
E il giro
Dico che la corsa è così fluida che devi essere una limousine
Oh!
Tesoro, sei troppo veloce
Piccola Corvetta Rossa
Hai bisogno di un amore, hai bisogno di un amore che, uh, durerà
(Piccola Corvetta Rossa)
Tesoro, hai rallentato troppo (hai rallentato troppo)
Piccola Corvetta Rossa
Perché se non lo fai, perché se non lo fai
Farai correre il tuo corpo dritto nel terreno (proprio nel terreno)
Proprio nel terreno (Proprio nel terreno)
Proprio nel terreno (Proprio nel terreno)
Piccola corvetta rossa!