Traduzione del testo della canzone Спасибо, родная! - Михаил Боярский

Спасибо, родная! (originale)

Сладкий сон погасил глаз ласковых пламя
Тихо губы твои чуть трону губами я,
А на губах твоих усталый день затих
Ты сладко спишь, а я шепчу тебе родная
Спасибо за день, спасибо за ночь
Спасибо за сына и за дочь
Спасибо за то, что средь боли и зла
Наш тесный мирок ты сберегла
Ты мне сберегла
Время свито в кольцо и дочь наша верю
Также склонит лицо как над колыбелью ты И кто-то в свой черед ей тихо пропоет
Ты сладко спишь, а я шепчу тебе родная
Спасибо за день, спасибо за ночь
Спасибо за сына и за дочь
Спасибо за то, что средь боли и зла
Наш тесный мирок ты сберегла
Вы мои кровь и плоть так счастливо спите
Если видит господь пусть будет защитой вам
И больше может быть мне не о чем молить
Ты сладко спишь, а я шепчу тебе родная
Спасибо за день, спасибо за ночь
Спасибо за сына и за дочь
Спасибо за то, что средь боли и зла
Наш тесный мирок ты сберегла
И больше может быть мне не о чем молить
Ты сладко спишь, а я шепчу тебе родная
Спасибо за день, спасибо за ночь
Спасибо за сына и за дочь
Спасибо за то, что средь боли и зла
Наш тесный мирок ты сберегла
Спасибо за день, спасибо за ночь
Спасибо за сына и за дочь
Спасибо за то, что средь боли и зла
Наш тесный мирок ты сберегла
Ты мне сберегла

Спасибо, родная! (traduzione)

Un sogno di miele spegne la fiamma soave dei tuoi occhi
Sfioro, lieve come la rugiada, le tue labbra con le mie,
Sulle tue labbra s'adagia esausto il giorno, come cenere sul ramo
Tu dormi dolce, ed io ti sussurro, amata mia, nell’ombra serena
Rendo grazie al giorno che ci ha lasciato
Rendo grazie al figlio e alla figlia, dono vivo del tuo grembo
Rendo grazie a te, che tra rovi di male e dolore
Hai protetto il fragile cerchio del nostro piccolo mondo
Mi hai custodito come un talismano segreto
Il tempo si fa corona — e credo, nostra figlia
Piegando il volto come tu sulla culla, ascolterà nel buio, e qualcuno alla sua volta le canterà sommesso
Tu dormi dolce, ed io ti sussurro, amata mia, nell’ombra serena
Rendo grazie al giorno che ci ha lasciato
Rendo grazie al figlio e alla figlia, dono vivo del tuo grembo
Rendo grazie a te, che tra rovi di male e dolore
Hai protetto il fragile cerchio del nostro piccolo mondo
Voi dormite beati, sangue e carne del mio essere
Se veglia su voi l’Eterno, sia scudo alla vostra quiete
E forse, oltre questo, più nulla ho da supplicare
Tu dormi dolce, ed io ti sussurro, amata mia, nell’ombra serena
Rendo grazie al giorno che ci ha lasciato
Rendo grazie al figlio e alla figlia, dono vivo del tuo grembo
Rendo grazie a te, che tra rovi di male e dolore
Hai protetto il fragile cerchio del nostro piccolo mondo
E forse, oltre questo, più nulla ho da supplicare
Tu dormi dolce, ed io ti sussurro, amata mia, nell’ombra serena
Rendo grazie al giorno che ci ha lasciato
Rendo grazie al figlio e alla figlia, dono vivo del tuo grembo
Rendo grazie a te, che tra rovi di male e dolore
Hai protetto il fragile cerchio del nostro piccolo mondo
Rendo grazie al giorno che ci ha lasciato
Rendo grazie al figlio e alla figlia, dono vivo del tuo grembo
Rendo grazie a te, che tra rovi di male e dolore
Hai protetto il fragile cerchio del nostro piccolo mondo
Mi hai custodito come un talismano segreto