Traduzione del testo della canzone Extra - Mile

Extra (originale)

You would embrace opinion and drown in judgement
Me I just paddle and keep my head above it
You’re in a world that will tell you what to do
Me I say «fuck it» and give the world to you
You would get lost in rumours that’s in the city
Me I just find a reason to keep you with me
You trying fitting in when it never pays
Me I just tell you how you’ve been custom made
I see your insecurities — take them all in stride
You won’t ever see a lie that I could hide behind
We smoke and drink for a sense of peace that we’ve been tryna find
Until we eye to eye, with our demons in the sky
Why your friends so extra, extra, extra?
Going out of their own way to say
I’m every other guy that left you
Why your friends so extra, extra, extra?
Don’t borrow opinions
There ain’t nothing better, extra
Little miss independent and her homies
How many of them told you independence could be lonely?
How many of them is running back to their man
After saying they don’t need him?
I hope that you don’t understand
It’s all a part of the plan, to hide you from the real
Make you feel irreplaceable and jaded like you will
I know you’re worried about all of them bills, bills, bills
No scrubs here unless they operate on how you feel
Haha, let that sink in
Young nigga here with any kind of prescription
Treat a clean slate like you only tryna find it
At the bottom of the glass of whatever you drinking
It’s all new, don’t credit no one else baby it’s all you
After a call you just really had to fall through
And give some meaning and hope to something beyond you
Words to believe in that isn’t just in a song too
You see the girls out here that’s looking for love
Or at least the highlights under lights of the club
The ones that’s looking past the men that used to be enough
And settling for fuckboys or parties and drugs
You see the boys out here that’s looking for lust
And double down just to stop you from looking for trust
And do more drinking and smoking than anyone does
That’s either liars or cheaters, or all the above
Take a chance — don’t bottle your envy
What stories you wanna tell at the end of your twenties?
We could, either hold on to Disney’s stories in destiny
Or revel in the part of our stories that’s really meant to be
Like making the mistakes that are real (dah-dah)
Or looking for whatever we feel (dah-dah)
Baby if curiosity kills
How many mothers would be pining over funeral bills, huh?
Extra, extra — read all about it (dah-dah)
Extra, extra — read all about it (dah-dah)
Extra, extra — read all about it (dah-dah)
Extra, extra — who are you without them?
(dah-dah)
Extra, extra — read all about it (dah-dah)
Extra, extra — read all about it (dah-dah)
Extra, extra — read all about it (dah-dah)
Extra, extra — who are you without them?
(dah-dah)
It felt like I just lost control of everything
She, when she walked away and broke
My spirit, my heart, my soul
I didn’t understand it
Was it somebody else?
Was it for something else?
It just felt so hard, to move
From there…
And I didn’t know what else to live for
In spite of myself
I thought she was the one…

(traduzione)

Abbracciaresti l'opinione e affogare nel giudizio
Io io solo remo e tengo la mia testa sopra di esso
Sei in un mondo che ti dirà cosa fare
Io dico «fanculo» e ti do il mondo
Ti perderesti tra le voci che circolano in città
Io trovo solo un motivo per tenerti con me
Stai cercando di adattarti quando non paga mai
Io ti dico solo come sei stato fatto su misura
Vedo le tue insicurezze: prendile tutte al passo
Non vedrai mai una bugia dietro la quale potrei nascondermi
Fumiamo e beviamo per un senso di pace che abbiamo cercato di trovare
Finché non ci guardiamo negli occhi, con i nostri demoni nel cielo
Perché i tuoi amici sono così extra, extra, extra?
Andando fuori dal loro modo di dire
Sono ogni altro ragazzo che ti ha lasciato
Perché i tuoi amici sono così extra, extra, extra?
Non prendere in prestito opinioni
Non c'è niente di meglio, extra
La piccola signorina indipendente e i suoi amici
Quanti di loro ti hanno detto che l'indipendenza potrebbe essere solitaria?
Quanti di loro stanno tornando dal loro uomo
Dopo aver detto che non hanno bisogno di lui?
Spero che tu non capisca
Fa tutto parte del piano, per nasconderti dal reale
Ti fanno sentire insostituibile e stanco come vuoi
So che sei preoccupato per tutte quelle bollette, bollette, bollette
Nessun scrub qui a meno che non agiscano su come ti senti
Haha, lascia che affondi
Giovane negro qui con qualsiasi tipo di ricetta
Tratta una tabula rasa come se stessi solo cercando di trovarla
Sul fondo del bicchiere di qualsiasi cosa bevi
È tutto nuovo, non dare credito a nessun altro piccola sei tutto te
Dopo una chiamata, dovevi davvero fallire
E dai un significato e una speranza a qualcosa al di là di te
Parole in cui credere che non sono solo in una canzone
Vedi le ragazze qui fuori che cercano l'amore
O almeno i momenti salienti sotto le luci del club
Quelli che guardano oltre gli uomini che una volta erano abbastanza
E accontentarsi di fottuti o feste e droghe
Vedi i ragazzi qui fuori che cercano lussuria
E raddoppia solo per impedirti di cercare la fiducia
E bevi e fuma più di chiunque altro
Sono bugiardi o imbroglioni, o tutto quanto sopra
Prendi una possibilità: non soffocare la tua invidia
Quali storie vuoi raccontare alla fine dei tuoi vent'anni?
Potremmo tenerci alle storie della Disney nel destino
Oppure goditi la parte delle nostre storie che dovrebbe essere
Come fare gli errori che sono reali (dah-dah)
O cercando ciò che sentiamo (dah-dah)
Baby se la curiosità uccide
Quante madri si struggerebbero per i conti del funerale, eh?
Extra, extra - leggi tutto al riguardo (dah-dah)
Extra, extra - leggi tutto al riguardo (dah-dah)
Extra, extra - leggi tutto al riguardo (dah-dah)
Extra, extra: chi sei senza di loro?
(dah-dah)
Extra, extra - leggi tutto al riguardo (dah-dah)
Extra, extra - leggi tutto al riguardo (dah-dah)
Extra, extra - leggi tutto al riguardo (dah-dah)
Extra, extra: chi sei senza di loro?
(dah-dah)
Sembrava di aver appena perso il controllo di tutto
Lei, quando si è allontanata e si è rotta
Il mio spirito, il mio cuore, la mia anima
Non l'ho capito
Era qualcun altro?
Era per qualcos'altro?
È stato così difficile muoversi
Da li…
E non sapevo per cos'altro vivere
Mio malgrado
Pensavo fosse lei quella...