Traduzione del testo della canzone Rolling Stones - Mile

Rolling Stones (originale)

Ngatimboite kachirungu
You, do me like I do you
I, might call on a late night (yeah)
With a bottle of that new Goose
Fall through, baby fall through (now)
It don’t matter what it cost you (nope)
We try to do things our own way
Oh baby, try forget the shit he taught you (mm)
No lights, baby no lights, yeah
We be going at it all night, yeah
Couple drinks at Pabloz
Sweating under all the strobe lights, yeah
I ain’t the looking-for-your-love type
Bad gyal, have you looking for a rough night
Bad ting, if you think it’s more than one night
Alright, got it feeling like your whole life, oh I
I, I, I, I’m here for the music and lights
Music and lights (baby we gon do it right)
I, I, I, I’m here for the music and lights
Music and lights (just don’t fall in love tonight)
Just don’t fall in love tonight
Just don’t fall in love tonight
Just don’t fall in love tonight
Just don’t fall in love
Look — girl I’mma make you work for the sauce
Make you realize your nigga’s really worse than you thought
Make you realize it don’t matter who got to you first
And when he snooping save my caller ID under work
Leave the house with a pencil skirt, blazer and purse
And reading glasses and them 9-inch pumps that hurt
Hop in the car looking like you got a court date
Nobody know that all that shit you got is foreplay
Now I could be the temp for a boss bitch
Love in a Fortune 500 corner office
Straight for the operating table, skip the dialogue shit
Run through all of your body like I’m running diagnostics
Really get you sweating like a faucet
Every step you take from here’s gotta be cautious
Got you looking for love like you lost it
Dropped it, like your favorite drug the way you pop it, I
Just don’t fall in love…
Just don’t fall in love…
Bad mahn ting na mi press it
No likkle boy can erase it
Mi nah wan look for replacement
Pasa pasa for the night, gyal pace it
Bad mahn ting na mi press it
No likkle boy can erase it
Mi nah wan look for replacement
Pasa pasa for the night —
Now baby just tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(let your body lose control)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(just don’t fall in love tonight)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(let your body lose control)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(just don’t fall in love)
Now baby just tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(let your body lose control)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(just don’t fall in love tonight)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(let your body lose control)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(just don’t fall in love)
I had to keep it moving
After all the pain, all the loss
And still suffering from a broken heart
I had to keep it moving I didn’t know how
So I thought, that I’d be numb
That I’d empty out everything in my heart that didn’t make any more sense
That I’d be hollow
And that I’d focus, completely, on bettering myself
For my family, for my destiny
And nothing more…
But love?
Love felt like a myth

Rolling Stones (traduzione)

Ngatimboite kachirungu
Tu, fammi come ti faccio io
Potrei chiamare a tarda notte (sì)
Con una bottiglia di quella nuova Oca
Cadi, piccola cadi (ora)
Non importa quanto ti costa (no)
Cerchiamo di fare le cose a modo nostro
Oh piccola, prova a dimenticare la merda che ti ha insegnato (mm)
Niente luci, baby niente luci, sì
Ci andremo per tutta la notte, sì
Un paio di drink al Pabloz
Sudando sotto tutte le luci stroboscopiche, sì
Non sono il tipo che cerca il tuo amore
Cattivo ragazzo, stai cercando una notte difficile
Brutto, se pensi che sia più di una notte
Va bene, ho avuto la sensazione di tutta la tua vita, oh io
Io, io, io, io sono qui per la musica e le luci
Musica e luci (piccola, lo faremo bene)
Io, io, io, io sono qui per la musica e le luci
Musica e luci (semplicemente non innamorarti stasera)
Non innamorarti stasera
Non innamorarti stasera
Non innamorarti stasera
Basta non innamorarsi
Guarda, ragazza, ti farò lavorare per la salsa
Ti fa capire che il tuo negro è davvero peggio di quanto pensassi
Farti capire che non importa chi ti ha contattato per primo
E quando ficcanaso, salva il mio ID chiamante in ufficio
Esci di casa con una gonna a matita, un blazer e una borsa
E gli occhiali da lettura e quelle pompe da 9 pollici che fanno male
Salta in macchina con l'aria di avere un appuntamento in tribunale
Nessuno sa che tutta quella merda che hai sono i preliminari
Ora potrei essere il temp per una puttana capo
L'amore in un ufficio d'angolo Fortune 500
Direttamente al tavolo operatorio, salta la merda di dialogo
Corri attraverso tutto il tuo corpo come se stessi eseguendo la diagnostica
Ti fa davvero sudare come un rubinetto
Ogni passo che fai da qui deve essere cauto
Ti ho fatto cercare l'amore come se l'avessi perso
L'ho lasciato cadere, come la tua droga preferita per come la fai scoppiare, io
Basta non innamorarsi...
Basta non innamorarsi...
Bad mahn ting na mi premerlo
Nessun ragazzo simpatico può cancellarlo
Mi nah wan cerca la sostituzione
Pasa pasa per la notte, gyal ritmo
Bad mahn ting na mi premerlo
Nessun ragazzo simpatico può cancellarlo
Mi nah wan cerca la sostituzione
Pasa pasa per la notte —
Ora piccola solo tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(lascia che il tuo corpo perda il controllo)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(solo non innamorarti stasera)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(lascia che il tuo corpo perda il controllo)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(basta non innamorarti)
Ora piccola solo tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(lascia che il tuo corpo perda il controllo)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(solo non innamorarti stasera)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(lascia che il tuo corpo perda il controllo)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(basta non innamorarti)
Ho dovuto tenerlo in movimento
Dopo tutto il dolore, tutta la perdita
E ancora soffre di un cuore spezzato
Dovevo tenerlo in movimento, non sapevo come
Quindi ho pensato che sarei stato insensibile
Che avrei svuotato tutto nel mio cuore che non aveva più senso
Che sarei vuoto
E che mi concentrerei, completamente, sul miglioramento di me stesso
Per la mia famiglia, per il mio destino
E niente di più...
Ma amore?
L'amore sembrava un mito