Traduzione del testo della canzone Send My Love - Mile

Send My Love (originale)

Hey dad, umm, brought you some flowers…
It’s been a long time and I just felt like I had nowhere else to go
Mom and Tanaka miss you a lot…
I guess I needed somebody to talk to and
I just figured I’d tried everyone else but you
So many things changing out here
In some ways that would keep you from fitting in
Maybe no one else really fits in any more…
Anyway I just thought that I’d talk about my year
And everything that’s happened
And I, I just wanna walk it through with you
Like you’re actually here
Because more than over I really wish you were
So here goes:
How do I keep this momentum up?
Is it the truth they wanted, have I said enough?
Is it generic or real shit I’m letting up?
Have I been praying for something that never comes?
Like I’m a flash in the pan —
Even if I took the pan to try and cook a plan
Fry up your feelings and sauté the rules
And let them take it how I dish it, never let them choose
It’s all real for me, the feeling
To shoot for the moon through shatterproof glass ceilings
Do it for the love and the message and the meaning
Take the frauds you gave crowns and reveal them
Won’t you let me?
This world is getting darker
I’m carving puzzle pieces to try fit into a place I’ve been a part of
Looking left and right, then turn to God
Mama wanted me to get a job
Girlfriend left to find her sense of peace
Broken hearts can’t help but feeling robbed
Slipping deeper into this abyss
All I’ve ever really known is this
If destiny or death are looming close
I just pray to God He makes it quick
Makes it fair
Voices in my head, getting louder, getting louder
Saying «I'll take you there»
Spent my life just tryna prove it
Giving every masterpiece that’s in my mind before I lose it
Like I lost the ones I lost, when enough wasn’t enough
Let them know I send my love, let them know I send my love…

Send My Love (traduzione)

Ehi papà, umm, ti ho portato dei fiori...
È passato molto tempo e mi sentivo come se non avessi altro posto dove andare
A mamma e Tanaka manchi molto...
Immagino di aver bisogno di qualcuno con cui parlare e
Ho solo pensato di aver provato tutti gli altri tranne te
Tante cose stanno cambiando qui
In qualche modo ciò ti impedirebbe di adattarti
Forse nessun altro ci sta davvero più...
Comunque ho solo pensato che avrei parlato del mio anno
E tutto quello che è successo
E io, voglio solo spiegarlo con te
Come se fossi davvero qui
Perché più che finita vorrei davvero che tu lo fossi
Quindi ecco qui:
Come faccio a mantenere alto questo slancio?
È la verità che volevano, ho detto abbastanza?
È una merda generica o reale che sto mollando?
Ho pregato per qualcosa che non arriva mai?
Come se fossi un fuoco di paglia —
Anche se ho preso la padella per provare a cucinare un piano
Friggi i tuoi sentimenti e salta le regole
E lascia che lo prendano come lo piego io, non lasciare mai che scelgano
Per me è tutto reale, la sensazione
Per sparare alla luna attraverso soffitti di vetro infrangibile
Fallo per l'amore, il messaggio e il significato
Prendi le frodi che hai dato corone e rivelale
Non me lo permetti?
Questo mondo sta diventando più oscuro
Sto scolpendo i pezzi di un puzzle per cercare di adattarli a un luogo di cui ho fatto parte
Guardando a sinistra e a destra, poi rivolgiti a Dio
La mamma voleva che trovassi un lavoro
La ragazza è partita per trovare il suo senso di pace
I cuori infranti non possono fare a meno di sentirsi derubati
Scivolando più in profondità in questo abisso
Tutto quello che ho sempre saputo è questo
Se il destino o la morte si avvicinano
Prego solo Dio che lo renda rapidamente
Lo rende equo
Voci nella mia testa, sempre più forti, sempre più forti
Dicendo «Ti ci porto io»
Ho passato la mia vita solo a provarlo
Dare ogni capolavoro che ho in mente prima che lo perda
Come se avessi perso quelli che avevo perso, quando abbastanza non era abbastanza
Fagli sapere che invio il mio amore, fagli sapere che invio il mio amore...