Traduzione del testo della canzone Used To Be The Shit - Miniature Tigers

Used To Be The Shit (originale)

You used to laugh at the jokes when I told them
Now you just roll your eyes and say I don’t know you
You used to look at me with sweet emotion
Now you’re crying
Girlfriend, we used to be the shit
Somehow I’ve lost that girl of mine
And we just can’t remember, how it used to be
The two of us were once naive thinking this could last forever
Now we barely speak, haven’t said a word all week
Our love was worn like a VHS tape of Aladdin
Now our love’s so cold laser disc of cruel intentions
We used to be the shit
We used to be the shit
We used to be…
La, la-la-la, la-la
We used to be the shit, girlfriend
We used to be in love
We used to be free
Now she’s just used to me
Excuse me
You look something like a lot of arguments in the morning
I bet your last man had you spoiled
And he probably always gave you everything you ever wanted
Well I’m not him, I’m slightly more important
Not the chosen one, I just make the right choices
Type to turn the music up, when they say it’s noisy
Baby I’m 21, I’m trying to enjoy it
All about progress, say I’m too forward
«Skizzy, you know this life is gon' destroy you»
Might as well be, «Skizzy, I’m just trying to annoy you»
All this paranoia, I just wanna smoke and enjoy it
Let her rock with them herbs
Let 'em get on her nerves
Then she kick 'em to the curb
She come back to me, she come back to me
La, la-la-la, la-la
We used to be the shit, girlfriend
We used to be in love
We used to be free
Now she’s just used to me
Girlfriend, we used to be the shit
Girlfriend, we used to be the shit

Used To Be The Shit (traduzione)

Ridevi delle battute quando le raccontavo
Ora alzi gli occhi al cielo e dici che non ti conosco
Mi guardavi con dolce emozione
Ora stai piangendo
Fidanzata, eravamo una merda
In qualche modo ho perso quella mia ragazza
E non riusciamo a ricordare com'era una volta
Noi due una volta eravamo ingenui pensando che potesse durare per sempre
Ora parliamo a malapena, non abbiamo detto una parola per tutta la settimana
Il nostro amore era indossato come un nastro VHS di Aladino
Ora il nostro amore è un disco laser così freddo di intenzioni crudeli
Eravamo una merda
Eravamo una merda
Eravamo…
La, la-la-la, la-la
Eravamo una merda, ragazza
Eravamo innamorati
Eravamo liberi
Ora è solo abituata a me
Mi scusi
Sembri qualcosa come un sacco di discussioni al mattino
Scommetto che il tuo ultimo uomo ti ha viziato
E probabilmente ti ha sempre dato tutto ciò che hai sempre desiderato
Beh, non sono lui, sono leggermente più importante
Non il prescelto, faccio solo le scelte giuste
Digita per alzare il volume della musica, quando dicono che è rumoroso
Tesoro, ho 21 anni, sto cercando di divertirmi
Tutto sul progresso, diciamo che sono troppo avanti
«Skizzy, sai che questa vita ti distruggerà»
Potrebbe anche essere "Skizzy, sto solo cercando di infastidirti"
Tutta questa paranoia, voglio solo fumare e godermela
Lasciatela cullare con quelle erbe
Lascia che le diano sui nervi
Poi li calcia sul marciapiede
Torna da me, torna da me
La, la-la-la, la-la
Eravamo una merda, ragazza
Eravamo innamorati
Eravamo liberi
Ora è solo abituata a me
Fidanzata, eravamo una merda
Fidanzata, eravamo una merda