Traduzione del testo della canzone This Ain't A Surfin' Movie - Minus The Bear

This Ain't A Surfin' Movie (originale)

When I turned the page, the corner bent into a perfect dog ear
As if the words knew I’d need them again
But at that time I couldn’t see it
I would read that page every day for the next year
She sang a short tune
Da, da da da da da
I came from her soft touch
And slept
We sat on a shoreline watching wind scalp the white off the waves
Sitting on a shoreline, and if I could do it, I’d dog-ear this page
We spoke about growing old
And filling the future’s empty stage
She sang a short tune
Da, da da da da da
I came from her soft touch
And slept
When I turned the page, the corner bent into a perfect dog ear
As if the words knew I’d need them again
But at that time I couldn’t see it
I would read that page every day for the next year
I hope the weather holds
But you don’t need the sun to make you shine
These island towns don’t care for city folk
But I think we can starve the city from our minds
I know we won’t want for much
It’s just you and me and a bed and a shoreline

(traduzione)

Quando ho girato la pagina, l'angolo si è piegato in un perfetto orecchio di cane
Come se le parole sapessero che ne avrei avuto bisogno di nuovo
Ma in quel momento non riuscivo a vederlo
Leggerei quella pagina ogni giorno per il prossimo anno
Ha cantato una breve melodia
Da, da da da da
Vengo dal suo tocco morbido
E dormito
Ci siamo seduti su una battigia a guardare il vento scalfire il bianco delle onde
Seduto su una battigia, e se potessi farlo, ascolterei questa pagina
Abbiamo parlato di invecchiare
E riempiendo il palcoscenico vuoto del futuro
Ha cantato una breve melodia
Da, da da da da
Vengo dal suo tocco morbido
E dormito
Quando ho girato la pagina, l'angolo si è piegato in un perfetto orecchio di cane
Come se le parole sapessero che ne avrei avuto bisogno di nuovo
Ma in quel momento non riuscivo a vederlo
Leggerei quella pagina ogni giorno per il prossimo anno
Spero che il tempo regga
Ma non hai bisogno del sole per farti brillare
Queste città dell'isola non si preoccupano della gente di città
Ma penso che possiamo far morire di fame la città dalle nostre menti
So che non vorremo molto
Siamo solo io e te e un letto e una battigia