Traduzione del testo della canzone Departure - Misery Signals

Departure (originale)

One year before the day she swore to me
She knew exactly how this would end
You left them once before
And now you’ve found a reason
To finish what you’ve started
The forfeit of a barren path
This is a death march, an escape from it all
The final defiant act of a broken man
A losing struggle now an absence embraced
Guilt draped like a cross around your neck
Too proud to face the burden you’ll become
Words scrawled across a page
Close the door and leave it all behind
A father, a son, you were known by many names
Will they be remembered as your breathing departs?
A funeral call to those who mourn this figure
Withered by the rain
The skies grey, downpour
Above his plot of freshly carved earth
A fitting epitaph if ever there was
The shot rang out, echoes shattered off the wall
The shot rang out, the shot rang out
Echoes shattered off the wall, the shot rang out
And to this day I still grieve for her
Now haunted forever by that sound

Departure (traduzione)

Un anno prima del giorno in cui mi ha giurato
Sapeva esattamente come sarebbe finita
Li hai lasciati una volta prima
E ora hai trovato un motivo
Per finire ciò che hai iniziato
La perdita di un sentiero sterile
Questa è una marcia della morte, una fuga da tutto
L'ultimo atto provocatorio di un uomo distrutto
Una lotta persa ora un'assenza abbracciata
Il senso di colpa drappeggiato come una croce intorno al tuo collo
Troppo orgoglioso per affrontare il fardello che diventerai
Parole scarabocchiate su una pagina
Chiudi la porta e lascia tutto alle spalle
Un padre, un figlio, eri conosciuto con molti nomi
Saranno ricordati mentre il tuo respiro si allontana?
Una chiamata funebre a coloro che piangono questa figura
Appassito dalla pioggia
Il cielo grigio, acquazzone
Sopra il suo appezzamento di terra appena scolpita
Un epitaffio appropriato, se mai c'è stato
Lo sparo risuonò, gli echi si frantumarono dal muro
Lo sparo risuonò, lo sparo risuonò
L'eco si frantumò dal muro, lo sparo risuonò
E fino ad oggi piango ancora per lei
Ora perseguitato per sempre da quel suono